معنی Call the dogs off چیست؟

در این بخش شما را با معنی Call the dogs off آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

اصطلاح Call the dogs off به‌معنی درخواست کردن از کسی برای پایان دادن به انتقاد، حمله یا خشونت است. البته معمولا برای افراد دیگر استفاده می‌شود. یعنی فرض کنید که یک نفر، طرفدارانی دارد. مثلا سیاستمداران را در نظر بگیرید. این طرفداران، گوش‌به‌فرمان آن سیاستمدار هستند. حالا اگر شروع به انتقاد کردن از کسی بکنند یا به‌کسی حمله کنند، برای اینکه از آن‌ها بخواهیم که کارشان را متوقف کنند، از آن سیاستمداران می‌خواهیم که طرفداران خود را ساکت کنند تا از انتقاد، خشونت و حمله کردن دست بردارند. البته گاهی برای اشاره‌ی مستقیم به خود فرد هم از آن استفاده می‌شود.

البته این اصطلاح را با معنای واقعی کلمه یعنی معنی ظاهری آن هم می‌توانید استفاده کنید. یعنی سگ‌های خود را صدا کنید تا از حمله کردن به کسی دست بردارند.

در ادامه معانی و کاربردهای این اصطلاح را بخوانید. با خواندن مثال‌ها برایتان جا می‌افتد که چه معنایی دارد و چطور باید از این اصطلاح استفاده کنید.

معانی و کاربرد

• به کسی بگویید که از انتقاد، حمله یا آسیب رساندن به شخص دیگری دست بردارد.
• به کسی بگویید که طرفداران و حامیانش را ساکت کند.

مثال

After years of persecution, it's time to call off the dogs. He's been punished enough.

پس از سال‌ها آزار و شکنجه، وقت آن رسیده که انتقادها و حمله را کنار بگذارید. او به‌اندازه‌ی کافی تنبیه شده است.

I shouted to him to call his dog off, but he just laughed at me.

من به او فریاد زدم که از انتقاد و حمله دست بردارد؛ اما او فقط به من خندید.

Call off your dogs, and I'll show you where the money is.

دست از خشونت بردار، من به تو نشان خواهم داد که پول کجاست.