در این بخش شما را با معنی card up sleeve آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح card up sleeve با فعل have به کار می‌رود. این اصطلاح یعنی یک مزیت و برتری مخفی داشته باشید و ناگهان آن را آشکار کنید. در فارسی می‌توانید آن را «برگ برنده» ترجمه کنید. در ادامه کاربردهای دیگر این اصطلاح را بخوانید و در قسمت مثال‌ها، این اصطلاح را در قالب چند جمله بررسی کنید.
معانی و کاربرد
- داشتن یک مزیت مخفی که ناگهان برای تغییر بازی فاش می‌شود.
- یک منبع پنهان
- برگ برنده
- مزیت پنهان
مثال
He did not just leave his house. He had a card up his sleeve that he did not even reveal to his family, which was his new flat in a posh locality.
او فقط خانه‌اش را ترک نکرد. او برگ برنده‌ای داشت؛ آپارتمان جدیدش در محلی شیک که حتی برای خانواده‌اش فاش نکرد.
The competition should always be checked for cards up their sleeves when you can.
تا زمانی که می‌توانید، همیشه باید برگ برندهی آن‌ها را در رقابت بررسی کنید.
The card up her sleeve was her only son, now that he is all grown up, her life has become extremely luxurious.
برگ برندهی او تنها پسرش بود؛ حالا که او بزرگ شده، زندگی او به‌شدت مجلل شده است.
Brexit may seem like a poor decision to the rest of the world but England is always known to have a card up its sleeve in such matters.
برگزیت ممکن است برای بقیه‌ی جهان تصمیم ضعیفی به نظر برسد، اما انگلیس همیشه به داشتن برگ برنده در چنین موضوعاتی معروف است.
Before coming to a conclusion please check the card up his sleeve. You will know that he always had a back-up plan and did not trust you so much.
قبل از نتیجه‌گیری لطفاً برگ برندهی او را بررسی کنید. خواهید دانست که او همیشه یک برنامه‌ی پشتیبان داشت و آن‌قدرها به شما اعتماد نداشت.
The lawyer who is good, always keeps one card up his sleeve to ensure that he wins the case.
وکیلی که خوب است، همیشه یک برگ برنده برای خود نگه می‌دارد تا مطمئن شود که برندهی پرونده است.
Before he makes a decision, let’s see if the rivals have another card up their sleeve.
قبل از اینکه او تصمیم بگیرد، ببینیم آیا رقبا برگ برندهی دیگری در آستین دارند یا خیر.
