در این بخش شما را با معنی clean sheet/slate آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح clean sheet/slate به‌معنای سوابق کارکرد یا فعالیت‌های یک فرد است تا نشان دهد که هیچ خطا و اشتباهی از او سر نزده است. گاهی اوقات می‌توانید آن را کارنامه‌ی پاک یا یک صفحه‌ی پاک و سفید ترجمه کنید. در ادامه کاربرد و معنی این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها متوجه می‌شوید که این اصطلاح در جمله‌های مختلف چطور استفاده و چطور ترجمه می‌شود.
معانی و کاربرد
- کارنامه‌ی پاک
- نامه‌ی اعمال پاک
- گزارش کارکرد مثبت
- وقتی دروازه‌بان در یک بازی هیچ گلی نخورد.
- صفحه‌ی سفید
- لوح سفید
- شروع دوباره با سابقه‌ی پاک
- برگه/سابقه‌ی کار، رفتار، عملکرد یک نفر که نشان می‌دهد کار اشتباهی انجام نداده یا اشتباهی مرتکب نشده است.
مثال
Jed looked forward to starting life again with a clean sheet.
جید مشتاقانه منتظر شروع دوباره‌ی زندگی با یک سابقه‌ی پاک بود.
Lewis has kept a clean sheet in every game (=not let the other team score).
لوئیس در هر بازی دروازه‌ی خود را بسته نگه داشته است (=به تیم دیگر اجازه نداده گل بزند).
Many people today believe that children begin life with a clean slate.
امروزه بسیاری از مردم بر این باورند که کودکان، زندگی را با یک لوح پاک آغاز می‌کنند.
He wanted to use the subsidiary as a totally clean slate and he wanted true collaboration from the beginning.
او می‌خواست از شرکت فرعی به‌عنوان یک یک نقطه‌ی شروع دوباره استفاده کند و از همان ابتدا خواهان همکاری واقعی بود.
Hereford just can't keep a clean sheet and their lowly league position reflects that.
هرفورد نمی‌تواند دروازه‌ی خود را بسته نگه دارد و موقعیت پایین آن‌ها در لیگ نشان‌دهنده‌ی این است.
Everton's record of failing to keep a clean sheet in 15 matches soon looked likely to continue.
رکورد اورتون در ناکامی در بسته نگه داشتن دروازه در ۱۵ بازی به‌زودی به نظر می‌رسد که احتمالاً ادامه خواهد داشت.
They are treading unfamiliar ground in the relegation zone and have failed to keep a clean sheet this season.
آن‌ها در منطقه‌ی ناآشنا در منطقه‌ی سقوط قدم می‌زنند و در این فصل نتوانسته‌اند دروازه‌ی خود را بسته نگه دارند.
The new-born child is virtually a clean slate, to be written on by the world.
کودک تازه متولدشده عملاً یک لوح پاک است که باید توسط دنیا روی آن چیزی نوشته شود.
