در این بخش شما را با معنی clean slate آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح clean slate به معنی فراموش کردن و پاک کردن گذشته و شروع دوباره است. این اصطلاح ممکن است در جمله‌های مختلف به شکل‌های مختلفی ترجمه شود. برای اینکه معنی دقیق آن را درک کنید، حتما قسمت مثال‌ها را بررسی کنید.
معانی و کاربرد
- پاک کردن گذشته و شروع دوباره
- آماده شدن برای شروعی تازه
- از هرگونه اشتباه قبلی پاک بودن
- آماده برای قرار گرفتن در یک قالب جدید
- آماده برای یاد گرفتن چیزهای جدید
مثال
The criminal has completed his sentence and has come out as a clean slate.
جنایتکار دوران محکومیت خود را به پایان رسانده و پاک از اشتباهات قبلی بیرون آمده است.
I agreed to start my relationship with him on a clean slate. Whatever happened so far is now water under the bridge.
من قبول کردم که رابطه‌ام را با او دوباره آغاز کنم. هر اتفاقی که تا الان افتاده فراموش می‌کنیم.
She is a clean slate at the moment and will learn everything that the teacher teaches her.
او در‌حال‌حاضر آماده‌ی یاد گرفتن است و هر چیزی را که معلم به او یاد می‌دهد یاد خواهد گرفت.
He wonders if having a clean slate at work will now even be possible after his reputation has been so badly tarnished.
او متعجب است که آیا پس از اینکه شهرت او به‌شدت خدشه‌دار شده است، اکنون امکان شروعی دوباره در محل کار وجود دارد یا خیر.
It should be a clean slate when starting a marital relationship. The problem begins when people carry their baggage and refuse to let it go.
هنگام شروع یک رابطه‌ی زناشویی باید از نو شروع کرد. مشکل زمانی شروع می‌شود که مردم مشکلات قبلی خود را حمل می‌کنند و از رها کردن آن امتناع می‌ورزند.
A clean slate is often not possible for people who have been elected but failed to fulfil their responsibilities to the best possible extent. The party does not offer a ticket to such people.
برای افرادی که انتخاب شده‌اند اما نتوانسته‌اند مسئولیت‌های خود را به بهترین نحو ممکن انجام دهند، اغلب شروع تازه امکان‌پذیر نیست. حزب به چنین افرادی فرصت نمی‌دهد.
He has been given a clean slate by the police department so now his visa processing should be seamless.
اداره‌ی پلیس سوابق او را پاک کرده است؛ بنابراین اکنون پردازش ویزای او باید بدون مشکل باشد.
It is never too late in true love and bonding, so you can always start with a clean slate.
برای عشق واقعی و پیوند هرگز دیر نیست؛ بنابراین همیشه می‌توانید از نو شروع کنید.
