در این بخش شما را با معنی close, but no cigar آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح close, but no cigar برای اشاره به مواقعی استفاده می‌شود که فاصله‌ی بسیار کمی با موفقیت دارید ولی به آن نمی‌رسید. یا زمانی که در کاری موفق می‌شوید ولی نه به صورت کامل. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید.
معانی و کاربرد
- به یک هدف بسیار نزدیک بودن اما نرسیدن
- تقریباً در انجام کاری موفق شدن اما نه کاملاً
- تقریباً، اما نه کاملاً صحیح
مثال
You did quite well for someone who was playing for the first time. You attempt for close, but no cigar.
شما به‌عنوان کسی که برای اولین بار بازی می‌کرد بسیار خوب عمل کردید. چیزی به موفقیت شما نمانده بود.
Close, but no cigar; is how I would describe his attempt at the sports event in our locality.
نزدیک بود اما نشد؛ تلاش او را در رویداد ورزشی محله این‌گونه توصیف می‌کنم.
“How did your team do in the tournament?” “Close, but no cigar; we came second.”
تیم شما در این مسابقات چطور عمل کرد؟ «نزدیک بود اما نشد؛ دوم شدیم.»
Despite all his attempts at winning the competition, he could never quite do it. It was always close, but no cigar.
با وجود تمام تلاش‌هایش برای برنده شدن در این رقابت، او هرگز نتوانست آن را کاملاً انجام دهد. همیشه نزدیک بود، اما موفق نشد.
The team’s performance in the contest was close, but no cigar.
عملکرد تیم در مسابقه نزدیک به موفقیت بود.
He had always wanted to win that prize and, on numerous occasions, had been close, but no cigar. This time, though, he managed to win it.
او همیشه می‌خواست آن جایزه را برنده شود و در موارد متعددی نزدیک بود، اما به آن نرسید. اما این بار او موفق شد آن را به دست آورد.
They didn’t quite catch him doing it. They were close, but no cigar.
آن‌ها هنگام انجام این کار او را دستگیر نکردند. نزدیک بودند اما موفق نشدند.
