در این بخش شما را با معنی come under fire آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح come under fire به‌معنی مورد انتقاد قرار گرفتن است. البته گاهی با معنای کلمه‌به‌کلمه‌ی این عبارت، یعنی به آتش کشیده شدن، به رگبار گرفته شدن و… هم استفاده می‌شود. یعنی هم معنای اصطلاحی دارد و هم با معنای تحت‌اللفظی‌اش استفاده می‌شود. این نکته را باید در مورد بسیاری از اصطلاحات دیگر هم در نظر بگیرید. همیشه هر عبارتی که می‌بینید معنای استعاری ندارد. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها می‌توانید یاد بگیرید که چطور از این اصطلاح در موقعیت‌های مختلف، چه در گفتار، چه در نوشتار استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- مورد انتقاد واقع شدن
- زیر آتش گرفته شدن
- به رگبار گرفته شدن
مثال
The troops were coming under fire from the rear.
نیروها از پشت مورد حمله قرار گرفتند.
The company has come under fire for using child labor overseas.
این شرکت به‌دلیل استفاده از کار کودکان در خارج از کشور مورد انتقاد قرار گرفته است.
This isn’t the first time the search giant has come under fire for its policies with respect to CPCs.
این اولین باری نیست که این غول جست‌وجو، به‌دلیل سیاست‌های خود در رابطه با CPC مورد انتقاد قرار می‌گیرد.
Erdogan has come under fire for his management of a tanking economy and his response to devastating earthquakes in February that left at least 50,000 people dead and more than a million homeless.
اردوغان به‌دلیل مدیریت اقتصاد نفتکش و واکنشش به زمین‌لرزه‌های ویرانگر فوریه که حداقل ۵۰۰۰۰ کشته و بیش از یک میلیون بی‌خانمان برجای گذاشت، مورد انتقاد قرار گرفته است.
The world’s top auditors have come under fire from regulators over some of the most high profile finance scandals in recent years from Greensill to Carillion.
حسابرسان برتر جهان به‌دلیل برخی از رسوایی‌های مالی باسابقه در سال‌های اخیر از گرین‌سیل تا کاریلیون، مورد انتقاد قانون‌گذاران قرار گرفته‌اند.
Sir Derek came under fire from several shareholders.
سر درک مورد انتقاد چند سهامدار قرار گرفت.
Patrick is generally regarded as having been an aggressive enforcer of civil-rights laws and often came under fire from conservatives.
پاتریک عموماً به‌عنوان مجری تهاجمی قوانین حقوق مدنی در نظر گرفته می‌شود و اغلب مورد انتقاد محافظه‌کاران قرار می‌گیرد.
He, in turn, came under fire from conservative Republicans in his home state.
او به‌نوبه‌ی خود مورد انتقاد جمهوری‌خواهان محافظه‌کار در ایالت خود قرار گرفت.
Clinton has come under fire from Republicans in Congress who accuse him of doing too little to fight drugs.
کلینتون مورد انتقاد جمهوری‌خواهان کنگره قرار گرفته است که او را به کم‌کاری برای مبارزه با موادمخدر متهم می‌کنند.
Its stance has come under fire from the president of the private sector's wood alliance, Corma.
این موضع توسط رئیس اتحادیه‌ی چوب بخش خصوصی، کورما، مورد انتقاد قرار گرفته است.
