در این بخش شما را با معنی count chicken آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح count chicken به معنی برنامه‌ریزی کردن بر اساس رویدادهایی است که ممکن است اتفاق بیفتد یا حتی ممکن است اتفاق نیفتد. این اصطلاح که به‌شکل count your chickens before they're hatched هم استفاده می‌شود، یعنی جوجه‌هایتان را قبل از اینکه کاملا از تخم بیرون بیایند نشمارید. یعنی روی سود چیزی حساب نکنید وقتی هنوز چیزی قطعی نیست. در فارسی برای این کاربرد از اصطلاح جوجه را آخر پاییز می‌شمرند استفاده می‌کنند. در ادامه کاربردهای دیگر این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در قالب جمله و در گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- بر اساس رویدادهایی که ممکن است اتفاق بیفتند یا نه برنامه‌ریزی کنید.
- برنامه‌ریزی در مورد چگونگی استفاده از مزایای چیزی قبل از تحقق آن
- معمولاً به منافع پولی اطلاق می‌شود که بدون کسب یا دریافت واقعی پول به چیزی تخصیص داده می‌شود.
مثال
It is not good to start counting your chickens when you do not even have the cash to start your own venture.
وقتی حتی پول نقد برای شروع سرمایه‌گذاری خود ندارید، خوب نیست که روی سود و مزایای آن حساب کنید.
She has been counting her chickens before they hatched and has already bought a dress even though nobody has asked her to the ball yet.
او قبلا حساب همه‌چیز را کرده و یک لباس خریده است، حتی با اینکه هنوز کسی از او نخواسته در مراسم رقص شرکت کند.
People who count their chickens before they hatch are often disappointed.
افرادی که جوجه‌های خود را آخر پاییز نمی‌شمارند، اغلب ناامید می‌شوند.
I had told him to not count his chickens before they hatch. Now he regrets paying the down payment on the car that he is no longer able to afford.
به او گفته بودم که جوجه‌هایش را آخر پاییز بشمارد. حالا از پرداخت پیش‌پرداخت ماشینی که دیگر توان خرید آن را ندارد پشیمان است.
I know you have motivated plans for your industrial endeavor, but don’t count your chicken.
من می‌دانم شما برنامه‌های انگیزشی برای تلاش‌های صنعتی خود دارید، اما روی چیزی که قطعی نیست حساب نکنید.
