در این بخش شما را با معنی count on آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح count on یعنی می‌توانید به کسی یا چیزی تکیه کنید. در فارسی هم از اصطلاح حساب کردن روی کسی استفاده می‌کنیم که از زبان خارجی وارد زبان ما شده است و در واقع حاصل گرته‌برداری است. در ادامه کاربردها و معانی دیگر این اصطلاح را بخوانید.
معانی و اصطلاح
- می‌توانید به کسی یا چیزی وابسته باشید.
- انتظار داشته باشیم که اتفاقی بیفتد.
- حساب کردن روی کسی یا چیزی
- روشی طنز برای گفتن اینکه کسی همیشه به روش خاصی عمل می‌کند.
مثال
It doesn’t matter what happens, you will always be able to count on me.
مهم نیست چه اتفاقی می‌افتد، شما همیشه می‌توانید روی من حساب کنید.
Come rain or shine, you can count on me.
تحت هر شرایطی می‌توانی روی من حساب کنی.
Whether they win or lose, you can always count on our cricket team to do their best.
چه برنده شوند و چه ببازند، شما همیشه می‌توانید روی تیم کریکت ما حساب کنید که بهترین کار خود را انجام دهد.
You can never count on him to get the job done, he is a very lazy man who never does his part.
شما هرگز نمی‌توانید برای انجام کار روی او حساب کنید، او مردی بسیار تنبل است که هرگز وظیفه‌ی خود را انجام نمی‌دهد.
I was counting on the money from the insurance to buy a new house, after my house burned down.
بعد از اینکه خانه‌ام سوخت، من روی پول بیمه حساب می‌کردم تا خانه‌ی جدید بخرم.
You can always count on your mom to give you good advice.
همیشه می‌توانید روی مادرتان حساب کنید که توصیه‌ی خوبی به شما کند.
I knew that I could count on you to help me with my homework, you are always there for me.
می‌دانستم که می‌توانم روی شما حساب کنم تا در انجام تکالیف به من کمک کنید، شما همیشه در کنار من هستید.
