در این بخش شما را با معنی cross the bridge آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح cross the bridge به‌معنی متوقف کردن نگرانی و اضطراب در مورد چیزهایی است که ممکن است اصلا اتفاق نیفتد. این اصطلاح را به‌شکل cross that bridge when one comes to it هم استفاده می‌کنند. در فارسی هم یک ضرب‌المثل با همین موضوع داریم که می‌گوید «چو فردا شود، فکر فردا کنیم». در ادامه، کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله‌ها و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- به تأخیر انداختن نگرانی در مورد چیزی که ممکن است به‌هرحال اتفاق نیفتد.
- مقابله با یک مشکل تنها زمانی که آن مشکل ایجاد می‌شود.
- سعی نکنید چیزی را قبل از تبدیل شدن به یک مشکل حل کنید.
- به‌جای اینکه سعی کنید از قبل مشکلی را حل کنید، زمانی که رخ می‌دهد، آن را حل کنید.
- در زمان مناسب با چیزی کنار آمدن
- چو فردا شود فکر فردا کنیم.
- اغلب برای مشاوره دادن استفاده می‌شود.
مثال
We think that there may be too many people to fit into the hall, but we will cross that bridge when we come to it.
ما فکر می‌کنیم که ممکن است افراد زیادی برای جا شدن در سالن وجود داشته باشند؛ اما وقتی به مشکل خوردیم، فکرش را می‌کنیم.
The weather station says that it may rain over the weekend but we will cross that bridge when we come to it.
ایستگاه هواشناسی می‌گوید ممکن است در آخر هفته باران ببارد؛ اما تصمیم داریم اگر مشکلی پیش آمد بهش فکر کنیم.
My interview last week went quite well but the job means that we will have to move to a new city. I am not going to think about it now, I will cross that bridge if I come to it.
مصاحبه‌ی هفته‌ی گذشته‌ی من خیلی خوب پیش رفت؛ اما کار به این معنی است که ما باید به یک شهر جدید نقل مکان کنیم. حالا قرار نیست به آن فکر کنم، چو فردا شود فکر فردا کنیم.
The student wanted to think about failing the exam only after the results came out. He wanted to cross the bridge only when it came to it.
دانش آموز می‌خواست فقط بعد از آمدن نتایج، به رد شدن در امتحان فکر کند. او می‌خواست اگر مشکلی پیش آمد برای آن ناراحت شود.
“What will you do if you fail this exam?” Answer: “I’ll cross the bridge when I come to it.”
«اگر در این امتحان مردود شوید چه خواهید کرد؟» پاسخ: «چو فردا شود فکر فردا کنیم.»
