در این بخش شما را با معنی cry over spilt milk آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح cry over spilt milk به معنای غصه خوردن، گریه کردن و ناراحت بودن برای رویدادهایی است که در گذشته اتفاق افتاده و غیرقابل‌بازگشت است. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی آن می‌شود «برای شیر ریخته گریه کردن». این اصطلاح به‌شکل cry over spilled milk هم استفاده می‌شود. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید.
معانی و کاربرد
- گریه کردن در مورد اتفاقات گذشته که قابل بازگرداندن نیست.
- ناراحت شدن از کارهایی که قبلا انجام شده است.
- درنگ بیهوده روی اشتباهی که دیگر قابل‌تغییر نیست.
- ناراحت شدن از بدبختی‌های گذشته
- برای چیزی که قبلاً اتفاق افتاده است متاسف شدن
- ناراحتی و گریه‌ی بیهوده
مثال
While it’s sad that the results have not been as good as you expected, you should now focus on moving ahead and achieving better results next time; there is no use crying over spilt milk.
اگرچه ناراحت‌کننده است که نتایج آن‌طور که انتظار داشتید خوب نبوده‌اند، اکنون باید روی حرکت رو به جلو و دستیابی به نتایج بهتر برای دفعه‌ی بعد تمرکز کنید. گریه کردن برای اتفاقات گذشته فایده‌ای ندارد.
Valarie’s car was badly damaged in the accident, and he was angry about what had happened, but he soon realized that there was no use crying over spilled milk.
ماشین والری در این تصادف به‌شدت آسیب دید و او از اتفاقی که افتاده بود عصبانی بود، اما خیلی زود متوجه شد که گریه کردن برای اتفاقی که افتاده فایده‌ای ندارد.
It’s no use crying over spilt milk; it was a bad investment, the money has been lost, and there’s nothing we can do.
گریه کردن برای اتفاقی که افتاده، فایده‌ای ندارد. این یک سرمایه‌گذاری بد بود، پول از دست رفته است و ما هیچ کاری نمی‌توانیم انجام دهیم.
Mona was unable to accept the reality of her divorce. She was crying over spilled milk.
مونا نتوانست واقعیت طلاق خود را بپذیرد. برای اتفاق افتاده گریه می‌کرد.
The school trip had been a disaster, but we did not want to dwell on it. It was no use crying over spilled milk.
سفر مدرسه یک فاجعه بود، اما نمی‌خواستیم به آن بپردازیم. گریه برای اتفاقی که افتاده فایده‌ای نداشت.
