در این بخش شما را با معنی day of reckoning آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح day of reckoning به معنی زمانی است که افراد به خاطر کارهای بدی که در گذشته انجام داده‌اند مجازات و تنبیه می‌شوند. در فارسی می‌توانید آن را روز حساب‌رسی، روز حساب، روز رستاخیز و… ترجمه کنید. البته این اصطلاح لزوما به روز قیامت اشاره ندارد، بلکه هر زمانی است که فردی در نهایت باید جواب‌گوی اعمال خود باشد و آن روز ممکن است در همین دنیا اتفاق بیفتد. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را می‌خوانید. اگر می‌خواهید معنای این اصطلاح و روش استفاده‌ی صحیح از آن را در جمله یاد بگیرید، حتما به بخش مثال‌ها توجه کنید.
معانی و کاربرد
- زمانی که مردم به خاطر اشتباهات گذشته‌ی خود مجازات می‌شوند.
- روزی که آدمی با واقعیت کارهای بدش روبه‌رو می‌شود؛ روزی که همیشه توانسته از آن اجتناب کند.
- زمانی که کاستی‌های فرد آشکار می شود.
- زمان عدم اطمینان
- زمانی که اقدامات خوب یا بد، شکست‌ها یا موفقیت‌های شخص مشخص می‌شود و پاداش یا مجازات می‌شود.
- زمانی که از فرد خواسته می‌شود نشان دهد که چرا نباید به خاطر اعمال ناشایست خود مجازات شود.
- زمانی که یک موقعیت دشوار باید مدیریت شود.
مثال
The reckless behaviour of drug-taking college students went unabated until the day of reckoning came—they were all sent home.
تا زمانی که روز محاسبه فرا رسید، رفتار بی‌پروای دانش‌آموزان مصرف‌کننده‌ی مواد مخدر بی‌وقفه ادامه یافت. در آن روز همه‌ی آن‌ها را به خانه فرستادند.
Government officials keep saying no funds were stolen, but the day of reckoning will come when the auditor’s report is released.
مقامات دولتی مدام می‌گویند که هیچ وجوهی به سرقت نرفته است اما روز محاسبه زمانی فرا می‌رسد که گزارش حساب‌رس منتشر شود.
The day of reckoning came for the suspect when the judge found her guilty of murder.
روز محاسبه برای مظنون فرا رسید و قاضی او را به قتل متهم کرد.
Tax evaders had it easy for many years, but their day of reckoning came when the IRS sealed all loopholes.
فرارهای مالیاتی سال‌ها کار را آسان می‌کردند، اما روز حساب‌رسی آن‌ها زمانی فرا رسید که سازمان امور مالیاتی تمام نقاط ضعف را مسدود کرد.
Unsecured bank loans appear easy to take until borrowers face their day of reckoning when they default on repayments.
تا زمانی که وام‌گیرندگان در بازپرداخت‌های‌خود با روز حساب مواجه نشده‌اند، گرفتن وام‌های بانکی بدون وثیقه آسان به نظر می‌رسد.
The day of reckoning has come for those who ignore healthy eating habits.
روز حساب برای کسانی فرا رسیده است که عادات غذایی سالم را نادیده می‌گیرند.
Ignoring your studies when exams are coming up will undoubtedly result in your day of reckoning.
نادیده گرفتن مطالعات خود در زمان امتحانات بدون شک منجر به روز حساب‌رسی شما می‌شود.
