در این بخش شما را با معنی dead ringer آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح dead ringer برای اشاره به چیزهایی استفاده می‌شود که شباهت بسیار زیادی به هم دارند. در فارسی از عبارت‌هایی مانند عبارت مثل سیبی که از وسط نصف شده باشد استفاده می‌کنیم.
اما این اصطلاح از کجا آمده است؟
کلمه‌ی ringer از دهه‌ی ۱۹۰۰ به اسب‌هایی گفته می‌شود که قبل از مسابقه جایگزین اسب‌های دیگر می‌کنند تا قبل از مسابقه باعث سردرگمی شوند و این روشی برای کلاهبرداری در مسابقه‌های اسب‌سواری است که شرط‌بندی دارند. قبل از آن برای اشاره به اسب‌هایی استفاده می‌شده است که دقیقا به هم شباهت دارند.
در ادامه چند کاربرد مختلف این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چگونه از این اصطلاح در جمله‌ها و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- تکراری دقیق از یک ماهیت
- جایگزینی دقیق و مناسب برای چیزی
- متقلب و دغل‌باز
- مثل سیبی که از وسط نصف شده باشد
- کپی برابر اصل
مثال
She is a dead ringer for one of my friends. I in fact walked up to her at an event mistaking her for my friend.
او کپی برابر اصل یکی از دوستان من است. در واقع در یک رویداد به او نزدیک شدم و او را با دوستم اشتباه گرفتم.
The car that is parked in that garage is a dead ringer of the car that my dad used to own a couple of years back.
ماشینی که در آن گاراژ پارک شده، دقیقا شبیه ماشینی است که پدرم چند سال پیش از آن استفاده می‌کرد.
I used to have a gold necklace which had a dead ringer fake, you would never be able to find out which is the real one.
من قبلاً یک گردنبند طلا داشتم که یک نمونه‌ی قلابی شبیه خودش داشت. شما هرگز نمی‌توانید بفهمید که کدام واقعی است.
I’ve heard that they change the crown jewels by their dead ringers so that they are protected from thieves. Is that true?
من شنیده‌ام که جواهرات سلطنتی را با نمونه‌های مشابه خود عوض می‌کنند تا از شر دزدان در امان بمانند. آیا این درست است؟
