در این بخش شما را با معنی devil’s advocate آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح devil’s advocate به افرادی اشاره می‌کند که در مخالفت با یک ایده یا نظر بحث می‌کنند، البته فقط برای اینکه بحث کرده باشند نه اینکه لزوما به این باور رسیده باشند. ممکن است آن را در فارسی وکیل‌مدافع شیطان یا حامی شیطان ترجمه کنند اما منظور کسی است که استدلال مخالف ارائه می‌کند. با توجه به اینکه این اصطلاح کاربردهای متفاوتی دارد، نمی‌توانید از یک معادل یکسان در تمام جمله‌ها استفاده کنید. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها می‌توانید این کاربردهای متفاوت را در قالب جمله ببینید و مقایسه کنید.
معانی و کاربرد
- کسی که استدلال مخالف ارائه می‌کند
- کسی که فقط به‌خاطر بحث و جدل علیه چیزی استدلال می‌کند، بدون اینکه در واقع به دیدگاه‌ها متعهد باشد
- کسی که علیه یک گزاره استدلال می‌کند؛ حتی اگر واقعاً با آن مخالف نباشد، صرفاً برای آزمایش اعتبار گزاره
- کسی که در ظاهر با ایده یا طرحی که بسیاری با آن موافق هستند مخالفت می‌کند تا مردم در مورد آن بحث کنند و نظرات دیگری را در نظر بگیرند
- شخصی که صرفاً به‌خاطر بحث در مورد موضوع با دیگران مخالف است
مثال
I agree with what you say, but I’ll play devil’s advocate so that we can cover all the possibilities that may arise.
من با آنچه شما می‌گویید موافقم، اما استدلال مخالف ارائه می‌کنم تا بتوانیم همه‌ی احتمالاتی را که ممکن است پیش بیاید پوشش دهیم.
He offered to play devil’s advocate and argue against our case so that we could find out any flaws in it.
او پیشنهاد داد که نقش وکیل شیطان را بازی کند و علیه پرونده‌ی ما استدلال کند تا بتوانیم هر نقصی را در آن پیدا کنیم.
The schoolmaster often played devil’s advocate with his students so that they could have an interesting discussion and look at other points of view.
مدیر مدرسه اغلب با شاگردانش استدلال مخالف ارائه می‌کرد تا بتوانند بحث جالبی داشته باشند و به دیدگاه‌های دیگر توجه کنند.
The plan is good, but I’ll play devil’s advocate so that we know what the opposition can say.
این طرح خوب است، اما من استدلال مخالف ارائه می‌کنم تا بدانیم مخالفان چه می‌توانند بگویند.
The defence lawyer played devil’s advocate, explaining that the truth could be the opposite of the way it looked, but the judge wasn’t having it.
وکیل مدافع استدلال مخالف ارائه کرد و توضیح داد که حقیقت می‌تواند برعکس آن چیزی باشد که به نظر می‌رسد، اما قاضی آن را نمی‌داند.
If you don’t play devil’s advocate to test your own ideas, you will never know if they stand up to scrutiny.
اگر برای آزمایش ایده‌های خود نقش وکیل شیطان را بازی نکنید، هرگز نخواهید فهمید که آیا آن‌ها در برابر بررسی دقیق ایستادگی می‌کنند یا خیر.
Playing devil’s advocate to every detail of the plan is the only way to ensure that you anticipate problems before they occur.
ایفای نقش مدافع شیطان در تمام جزئیات برنامه، تنها راه برای اطمینان از پیش‌بینی مشکلات قبل از وقوع آن‌هاست.
I am sick of you playing devil’s advocate with everything I say – you are just doing it to be argumentative.
حالم به هم می‌خورد از اینکه با هر حرفی که می‌زنم ساز مخالف می‌زنی و فقط برای بحث و جدل این کار را می‌کنی.
