در این بخش شما را با معنی dig heels in آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح dig heels in به معنای قوی بودن و مستحکم بودن در یک موقعیت است. البته ممکن است این اصطلاح در جمله‌های مختلف معانی متفاوتی داشته باشد؛ در نتیجه باید این اصطلاح را حتما در قالب جمله و مثال یاد بگیرید. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را می‌خوانید.
معانی و کاربرد
- در مورد چیزی قاطع و مصمم بودن
- موضع‌گیری با مقاومت
- تسلیم نشدن
- در مورد چیزی لجبازی کردن
- پافشاری تا حدی که طرف مقابل مجبور به تسلیم شود.
- معمولاً به‌عنوان لجاجت و سرسختی در مورد چیزی گفته می‌شود.
- پای خود را در یک کفش کردن (به چیزی اصرار کردن)
مثال
The businessman was digging heels about buying these stocks even though all of his business partners were against it. They finally had to give him his way.
حتی با اینکه همه‌ی شرکای تجاری او مخالف بودند، تاجر با سرسختی به‌دنبال خرید این سهام بود. بالاخره مجبور شدند اجازه‌اش را به او بدهند.
I suggested it would be quicker to fly, but he dug his heels in and insisted on travelling by a bus.
من پیشنهاد دادم که پرواز کردن سریع‌تر است، اما او دو پای خود را در یک کفش کرده بود و اصرار کرد که با اتوبوس سفر کند.
Although it would have been easier to fly to the destination, my uncle dug heels on going by train because it would be cheaper.
اگرچه پرواز به مقصد آسان‌تر بود، اما عمویم دو پای خود را در یک کفش کرده بود که با قطار برود زیرا ارزان‌تر بود.
The politician dug heels about making the whole agenda about women’s safety this time. Hopefully they will be able to come up with practical solutions to the problem.
این سیاستمدار این‌بار سرسختانه به‌دنبال ایجاد یک دستور کار کلی در مورد ایمنی زنان بود. امیدواریم که آن‌ها بتوانند راه‌حل‌های عملی برای این مشکل ارائه دهند.
I was digging heels to enter into the commerce stream even though my family wanted me to go for science.
حتی با اینکه خانواده‌ام از من می‌خواستند به‌دنبال علم بروم، من شدیدا اصرار داشتم تا وارد جریان تجارت شوم.
Although it seemed that he was digging heels about taking this vacation, now that I am here, I am enjoying it quite a lot too.
اگرچه به نظر می‌رسید او برای رفتن به این تعطیلات سرسختانه تلاش می‌کند، اما اکنون من اینجا هستم، من نیز بسیار از آن لذت می‌برم.
It is either dig heels or obey the commands in this family. Nothing else works.
یا باید سرسخت باشید یا از دستورات این خانواده اطاعت کنید. هیچ چیز دیگری ممکن نیست.
