در این بخش شما را با معنی Disappear into thin air آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح Disappear into thin air به‌معنی ناپدید شدن به‌صورت ناگهانی و با شیوه‌ای مرموز است. در فارسی می‌توانید آن را غیب شدن، فلنگ را بستن و آب شدن و زیر زمین رفتن ترجمه کنید. اینکه از کدام معنای اصطلاح استفاده کنید، به کل جمله و محتوای آن بستگی دارد. این اصطلاح به‌شکل vanish into thin air هم استفاده می‌شود. در ادامه در قسمت مثال‌ها می‌توانید نمونه‌ای از کاربرد آن را ببینید.
معانی و کاربرد
- آب شدن و توی زمین رفتن
- دود شدن و به هوا رفتن
- غیب شدن
- فلنگ را بستن
مثال
Victor and his kidnappers had vanished into thin air.
ویکتور و آدم‌ربایانش آب شده بودند و در زمین رفته بودند.
As happened during and after the first war of independence, the money has disappeared into thin air.
همان‌طور که در جنگ اول استقلال و پس از آن اتفاق افتاد، پول دود شد و به هوا رفت.
It was almost as if he'd vanished into thin air.
تقریباً انگار دود شده بود و در هوا ناپدید شده بود.
Maybe each and every one of them had vanished into thin air.
شاید تک‌تک آن‌ها دود شده بودند و به هوا رفته بودند.
Yet he seemed to disappear into thin air.
با این حال به نظر می‌رسید که او دود می‌شود و در هوا ناپدید می‌شود.
The money which has suddenly and mysteriously become available simply vanishes into thin air as Ruggiero Miletti magically reappears.
پولی که به‌طور ناگهانی و اسرارآمیز در دسترس قرار گرفته است، با ظاهر شدن مجدد Ruggiero Miletti به‌طور جادویی، به‌سادگی دود شد و به هوا رفت.
The ship simply vanished into thin air.
کشتی به‌سادگی دود شد و به هوا رفت.
