در این بخش شما را با معنی dish fit for the gods آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر اصطلاح dish fit for the gods را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، به معنای غذایی است که مناسب خدایان باشد. با توجه به همین معنی می‌توانیم تا حدودی معنی استعاری آن را حدس بزنیم. این اصطلاح برای اشاره به غذایی استفاده می‌شود که بسیار باکیفیت و خوش‌طعم است؛ یعنی به‌اندازه‌ای خوب است که می‌توان آن را برای خدایان سرو کرد. البته ممکن است معنای دیگری هم داشته باشد که در قسمت کاربردها می‌خوانید و در بخش مثال‌ها روش استفاده از این اصطلاح را در جمله‌ها یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- به غذایی اشاره دارد که از کیفیت مثال‌زدنی برخوردار باشد
- به هدایایی اشاره دارد که ممکن است لزوماً غذا نباشد ولی باکیفیت و درخور باشد
- درخور ستایش
مثال
She is such a wonderful cook. The cakes that she bakes are dishes fit for the gods!
او چنین آشپز فوق العاده‌ای است. کیک‌هایی که او می‌پزد فوق‌العاده عالی است!
I had this amazing Chinese soup at a restaurant. It was a dish fit for the gods.
من این سوپ چینی شگفت‌انگیز را در یک رستوران خوردم. فوق‌العاده خوشمزه و باکیفیت بود.
Generally his culinary skills are not great but today he has made a pie that is a dish fit for the gods.
به طور کلی مهارت‌های آشپزی او زیاد نیست، اما امروز پایی درست کرده است که فوق‌العاده خوشمزه است.
I could not go on with the kind of cooking that she did. But the minute I decided to change my housemaid she started churning out dishes fit for a god.
من نتوانستم به روش آشپزی او عادت کنم، اما لحظه‌ای که تصمیم گرفتم خدمتکار خانه‌ام را عوض کنم، او شروع به پختن غذاهایی کرد که فوق‌العاده بودند.
