در این بخش شما را با معنی divide and conquer آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح divide and conquer را حتما شنیده‌اید چون معادل فارسی آن را در زبان خودمان زیاد استفاده می‌کنیم. این اصطلاح یعنی تفرقه بیانداز و حکومت کن. این اصطلاح به این حقیقت اشاره می‌کند که با تفرقه انداختن می‌توان بر گروهی از مردم مسلط شد و بر آن‌ها حکومت کرد. همین اصطلاح به‌شکل divide and rule هم استفاده می‌شود. البته این اصطلاح کاربردهای دیگری هم دارد و با معانی مختلفی استفاده می‌شود که در ادامه می‌توانید چند نمونه از آن را ببینید. حتما به مثال‌ها توجه کنید تا نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- با ایجاد تفرقه نسبت به دیگران برتری پیدا کردن
- کسب مزیت از طریق تحریک درگیری بین دشمنان
- دشمنان خود را علیه یکدیگر تحریک کردن
- ساده کردن مجموعه‌ای از وظایف
- تقسیم کردن وظایف
- یک استراتژی جنگی
این اصطلاح به یک استراتژی برای حفظ قدرت اشاره دارد که شامل وادار کردن مردم به جنگ بین خودشان است تا نتوانند با هم متحد شوند و شما را سرنگون کنند. به عبارت دیگر، «تفرقه بینداز و حکومت کن» استراتژی تحت کنترل نگه داشتن زیردستان یا مخالفان خود از طریق ایجاد اختلاف بین آن‌ها برای جلوگیری از متحد شدن آن‌ها در مخالفت با حاکم است.
مثال
The plan today is to divide and conquer to complete our coursework.
برنامه‌ی امروز این است که برای تکمیل دوره‌های آموزشی خود آن‌ها را تقسیم کنیم و انجام دهیم.
Uncertain alliances make it easier for an enemy to divide and conquer.
اتحادهای نامطمئن تفرقه انداختن و حکومت کردن را برای دشمن آسان‌تر می‌کند.
The warlord knew how to divide and conquer.
جنگ‌سالار می‌دانست چگونه تفرقه بیندازد و حکومت کند.
I think I’ll take the “divide and conquer” method when working on my homework.
فکر می‌کنم وقتی روی تکالیفم کار می‌کنم باید از روش «تقسیم کن و انجام بده» استفاده کنم.
Dividing and conquering a group of people is a big mistake.
تفرقه انداختن و حکومت کردن بر گروهی از مردم اشتباه بزرگی است.
They used the divide and rule strategy to weaken their opponents.
آن‌ها از استراتژی تفرقه بینداز و حکومت کن برای تضعیف مخالفان خود استفاده کردند.
A small minority has continued to govern by a policy of “divide and conquer.”
اقلیت کوچکی با سیاست «تفرقه بینداز و حکومت کن» به حکومت خود ادامه داده است.
He is a diplomatic person who makes full use of the policy of divide and rule.
او فردی دیپلماتیک است که از سیاست تفرقه بینداز و حکومت کن به‌طور کامل استفاده می‌کند.
