در این بخش شما را با معنی dog eat dog آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح dog eat dog برای اشاره به شرایطی استفاده می‌شود که در آن رقابت بسیار زیادی وجود دارد. این شرایط ممکن است محیط کار، محیط تحصیل یا کل دنیا باشد. در این وضعیت افراد برای برنده شدن در رقابت هیچ رحمی ندارند و به اخلاق پایبند نیستند. در ادامه چند معنی مختلف و کاربرد این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها روش استفاده از آن را در جمله یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- رقابت بی‌رحمانه
- حکم‌فرما بودن قانون جنگل
- وضعیت بخور تا خورده نشی
- دنیای بسیار رقابتی
- محیط کسب‌و‌کار رقابتی بی‌رحمانه
- رقابت مخرب یا بی‌رحمانه، بدون خویشتن‌داری، اخلاق و…
- برای موفقیت هر کاری انجام دادن، حتی اگر کاری که انجام می‌دهند به دیگران آسیب برساند.
- پیشرفت در زندگی به هر قیمتی
- مکان یا موقعیتی که به‌شدت رقابتی است.
مثال
The only rule of the marketplace was dog-eat-dog.
رقابت به هر قیمتی تنها قانون بازار بود.
You have to look out for your own interests; it’s a dog-eat-dog.
شما باید به‌دنبال منافع خود باشید. این یک دنیای پر از رقابت بی‌رحمانه است.
Your company fired you two days after you had a heart attack? Well, it’s undoubtedly a dog-eat-dog.
شرکت شما دو روز بعد از حمله‌ی قلبی شما را اخراج کرد؟ خب، بدون شک این وضعیتی بی‌رحمانه است.
It’s a dog eat dog world out there. You have to do whatever you can to survive.
دنیای بی‌رحمی است. برای زنده ماندن باید هر کاری که می‌توانید انجام دهید.
Many colleges are like dog-eat-dogs. People will compete at any cost for higher grades and not care if others get hurt in the process.
بسیاری از کالج‌ها مثل رقابت‌های بی‌رحمانه هستند. مردم به هر قیمتی برای نمرات بالاتر رقابت خواهند کرد و اهمیتی نمی‌دهند که دیگران در این روند صدمه ببینند.
That school dog-eat-dog. The students cheat and even destroy each other’s work to get better grades.”
آن مدرسه‌ی بی‌رحمانه؛ دانش‌آموزان تقلب می‌کنند و حتی کار یکدیگر را تخریب می‌کنند تا نمرات بهتری بگیرند.
In the film, a business dog eats dog, you’re a star one day, the next day you’ve been replaced by younger talent.
در صنعت فیلم که یک تجارت بی‌رحمانه است، شما یک روز ستاره هستید و روز دیگر با استعدادهای جوان‌تر جایگزین شده‌اید.
There is intense competition and rivalry in a dog-eat-dog world, where everybody thinks only of himself or herself.
رقابت و مسابقه‌ی شدیدی در دنیای بی‌رحم وجود دارد؛ جایی که همه فقط به فکر خود هستند.
In the dog eat dog world out there, it pays to know who one’s real friends are.
در دنیای پررقابت و بی‌رحم، دانستن اینکه دوستان واقعی یک نفر چه کسانی هستند ارزش دارد.
