در این بخش شما را با معنی don’t give up the day job آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح don’t give up the day job زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم به کسی بگوییم کاری را که در انجام آن خوب است ادامه دهد و دنبال کار جدیدی نرود زیرا ممکن است در آن شکست بخورد. این اصطلاح بیشتر جنبه‌ی نصیحت دارد. در ادامه کاربردهای دیگر این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها روش استفاده از آن را در جمله یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- یک روش معمولاً طنزآمیز برای گفتن این جمله به کسی که به دنبال کاری تمام‌وقت نرود زیرا در آن مهارت ندارد
- نصیحت به کسی مبنی بر اینکه به انجام کاری که در آن خوب است ادامه دهد، به‌جای اینکه چیز جدیدی را امتحان کند زیرا احتمالاً در آن شکست خواهد خورد
- نظری تا حدودی کنایه‌آمیز اما عمدتاً با روی خوش برای انتقاد از عدم استعداد فردی در چیزی
- کار قبلی خودت رو بچسب (همراه با شوخی)
- کار قبلی را انجام بده، کار جدید هم در کنارش ادامه بده (نصیحت طنز برای اشاره به ادامه دادن کاری که فرد در آن مهارت دارد یا برایش بهتر است)
مثال
I watched your performance at the theater today. My advice is don’t give up your day job.
امروز اجرای شما را در تئاتر تماشا کردم. توصیه‌ی من این است که به کارتان بچسبید.
You want to try your hand at writing a novel? I’ve read your drafts and I advise you not to give up your day job.
آیا می‌خواهید مهارت خود را در نوشتن رمان امتحان کنید؟ من پیش‌نویس‌های شما را خوانده‌ام و به شما توصیه می‌کنم که کار فعلی خود را رها نکنید.
If I were you, I wouldn’t give up the day job; you’re never going to be a dancer.
اگر من جای شما بودم، کار فعلی‌ام را رها نمی‌کردم. تو هرگز رقاص نخواهی شد.
You are not a very talented actor, so don’t give up the day job and pursue it as a hobby.
شما استعداد زیادی در بازیگری ندارید؛ بنابراین کارتان را ول نکنید و بازیگری را به‌عنوان سرگرمی دنبال کنید.
Don’t give up your day job – you won’t go anywhere with that kind of music.
کارت را بچسب، با این نوع موسیقی به جایی نمی‌رسی.
If you wish to establish your own business, don’t quit your day job until you’re successful.
اگر می‌خواهید کسب‌وکار خود را ایجاد کنید، تا زمانی که موفق نشده‌اید، کار فعلی خود را رها نکنید.
