معنی double take چیست؟

در این بخش شما را با معنی double take آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

اصطلاح double take زمانی استفاده می‌شود که نسبت به چیزی با تاخیر واکنش نشان می‌دهید؛ یعنی دفعه‌ی اول متوجه چیزی نمی‌شوید و دفعه‌ی بعد واکنش ناگهانی نشان می‌دهید یا به‌ اصطلاح جا می‌خورید. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله‌ها استفاده کنید.

معانی و کاربرد

• آن‌قدر از چیزی غافلگیر شوید که باید نگاه دیگری بیندازید (معنی آمریکایی)
• واکنش تاخیری به چیزی (معنای بریتانیایی)

مثال

I did a double take when I saw how much weight my best friend had lost.

وقتی دیدم بهترین دوستم چقدر وزن کم کرده است، یکه خوردم.

When the new car entered the parking lot everyone did a double take.

وقتی ماشین جدید وارد پارکینگ شد، همه یکه خوردند.

Keanu Reeves would typically be easy to pick out in a crowd, but his new appearance can make just about anyone do a double take.

معمولا پیدا کردن کیانو ریوز در میان جمعیت آسان است، اما ظاهر جدید او می‌تواند تقریباً هرکسی را وادار به جا خوردن کند.

“I had to do a double take because there was just nothing to explain.”

«من مجبور شدم دوباره نگاه کنم زیرا قابل توضیح نبود.»