در این بخش شما را با معنی drastic times call for drastic measures آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر اصطلاح drastic times call for drastic measures را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، معنی آن می‌شود: دوران سخت نیازمند اقدامات شدید است. این اصطلاح برای اشاره به شرایطی استفاده می‌شود که شما ناچار هستید خودتان را با سختی و دشواری آن وفق دهید. یعنی اقدامات ما باید متناسب با شرایط باشد. در ادامه چند کاربرد دیگر این اصطلاح را می‌خوانید و در بخش مثال‌ها یاد می‌گیرید که چگونه از این اصطلاح در جمله‌ها و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- شرایط سخت تنها با اقداماتی به‌همان اندازه سخت قابل‌حل است
- در شرایط سخت لازم است اقدامات جدی انجام شود
- وقتی به‌شدت ناامید هستید، باید به‌همان اندازه اقدامات افراطی انجام دهید
- باید با اقدامات شدید با شرایط نامطلوب مقابله کنید
مثال
After the company had posted losses for the third consecutive year, the board decided to replace all of its top management. After all, drastic times call for drastic measures.
پس از اینکه شرکت برای سومین سال متوالی زیان داد، هیئت‌مدیره تصمیم گرفت تمام مدیران ارشد خود را جایگزین کند. به‌هرحال، زمان‌های سخت نیاز به اقدامات شدید دارد.
After suffering heavily in yet another stealth attack, the military decided to go for a full-blown war. Drastic times call for drastic measures!
پس از تحمل سختی‌های فراوان در یک حمله‌ی پنهان‌کارانه‌ی دیگر، ارتش تصمیم گرفت برای یک جنگ تمام‌عیار آماده شود. دوران سخت نیاز به اقدامات شدید دارد!
After the third flood in as many months, the local government decided to evacuate the area and resettle the inhabitants elsewhere. Drastic times call for drastic measures.
پس از سومین سیل در همین چند ماه، دولت محلی تصمیم گرفت منطقه را تخلیه کند و ساکنان را در جای دیگری اسکان دهد. دوران‌های سخت نیاز به اقدامات شدید دارد.
When the prolonged recession forced him to shut down his business, Dev decided to sell groceries to make ends meet. Drastic times call for drastic measures.
هنگامی که رکود طولانی‌مدت او را مجبور به تعطیل کردن کسب‌وکارش کرد، دیو تصمیم گرفت برای تامین مخارج زندگی خود خواروبار بفروشد. دوران سخت نیاز به اقدامات شدید دارد.
