در این بخش شما را با معنی drive home آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح drive home از دو کلمه یکی به معنای رانندگی کردن و دیگری به معنای خانه تشکیل شده است اما معنای استعاری آن کاملا با معنای ظاهری عبارت تفاوت دارد. اصطلاح drive home یعنی با شدت روی چیزی تاکید کنید یا چیزی را به کسی بفهمانید. البته در معنای کلمه‌به‌کلمه هم به کار می‌رود. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- به‌شدت بر یک نکته تأکید کردن
- بر یک پیام اصلی تأکید کردن یا روی نکته‌ی اصلی تمرکز کردن
- تقویت یا تکرار یک چیز با قدرت و وضوح
- یک ایده یا مفهوم را قابل‌درک و غیرقابل‌انکار کردن
- شیرفهم کردن
- فهماندن
- با جملات مکرر چیزی را برای کسی روشن کردن
- بازگشت به خانه با رانندگی (معنی حقیقی).
مثال
The instructor repeated the key point slowly to drive home the importance of following safety procedures.
مربی این نکته‌ی کلیدی را به‌آرامی تکرار کرد تا اهمیت رعایت مراحل ایمنی را کاملا تفهیم کند.
The passionate speech by the activist seemed to drive home the urgency of taking action on the issue.
به نظر می‌رسید که سخنرانی پرشور این فعال بر فوریت اقدام در مورد این موضوع تاکید کرد.
The hardships they experienced served to drive home the realities of poverty and struggle.
سختی‌هایی که آن‌ها تجربه کردند باعث شد واقعیت‌های فقر و مبارزه را کاملا درک کنند.
The crash caused major damage and helped drive home the importance of driving carefully and defensively.
این تصادف باعث آسیب جدی شد و بر اهمیت رانندگی بادقت و تدافعی تاکید کرد.
Looking at photos of the victims helped drive home the human impact of the tragedy.
نگاه کردن به عکس‌های قربانیان کمک کرد تا تاثیر انسانی این فاجعه کاملا برای همه تفهیم شود.
The mother tried to drive home the dangers of drinking and driving to her teenage son.
مادر سعی کرد خطرات ناشی از مشروبات الکلی و رانندگی را برای پسر نوجوانش تفهیم کند.
The biology lesson drove home the concept of cellular respiration through demonstrations and experiments.
درس زیست‌شناسی مفهوم تنفس سلولی را از طریق نمایش‌ها و آزمایش‌ها تفهیم کرد.
His direct words drove home how much he cared, leaving no room for misinterpretation.
سخنان مستقیم او نشان داد که چقدر به او اهمیت می‌دهد و جایی برای تفسیر نادرست باقی نمی‌گذارد.
