معنی Each to their own چیست؟

در این بخش شما را با معنی Each to their own آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

اصطلاح Each to their own برای اشاره به این حقیقت استفاده می‌شود که هر کسی به چیزهای مختلفی علاقه دارد که ممکن است موردعلاقه‌ی ما نباشد. همچنین هر کسی آزاد است تا علایق خود را دنبال کند و لزوما نباید دنباله‌روی دیگران باشد. این اصطلاح ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی عبارت لاتین suum cuique است.

در ادامه چند کاربرد و معنی این اصطلاح را بخوانید. در بخش مثال‌ها به نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح در قالب جمله توجه کنید. این اصطلاح معمولا در انتهای کلام مورد استفاده قرار می‌گیرد.

معانی و کاربرد

• هر کسی سلیقه‌ای دارد.
• هر کسی یک چیز را می‌پسندد.

مثال

You actually like modern jazz, do you? Each to their own.

شما واقعاً جاز مدرن را دوست دارید، واقعا؟ هر کسی سلیقه‌ای دارد.

I try not to judge people who like different things from me - each to their own.

سعی می‌کنم افرادی را که چیزهای متفاوتی از علایق من دوست دارند قضاوت نکنم؛ هر کسی سلیقه‌ای دارد.

I'm not personally a fan of model trains, but each to their own.

من شخصاً طرفدار قطارهای مدل نیستم؛ اما هر کسی سلیقه‌ای دارد.

He's obsessed with cars, which I don't understand at all. But then, each to their own.

او به ماشین وسواس دارد که من اصلا نمی‌فهمم. اما به‌هرحال هر کسی علاقه‌مندی‌هایی دارد.

A lot of people enjoy shows like that. Each to his own.

بسیاری از مردم از چنین نمایش‌هایی لذت می‌برند. هر کسی سلیقه‌ای دارد.