معنی Early bird catches the worm چیست؟

در این بخش شما را با معنی Early bird catches the worm آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

اصطلاح Early bird catches the worm یک اصطلاح یا ضرب‌المثل است که برای اشاره به فواید زرنگ بودن و سحرخیز بودن استفاده می‌شود. معنی کلمه‌به‌کلمه‌ی آن یعنی پرنده‌های سحرخیز کرم‌ها را تصاحب می‌کنند. منظور از این اصطلاح این است که افرادی که زود بیدار می‌شوند یا کاری را در زودترین حالت ممکن انجام می‌دهند و آن را عقب نمی‌اندازند، کامروا می‌شوند و مزایای فراوانی نصیبشان می‌شود. در فارسی هم یک ضرب‌المثل با معنای مشابه داریم که می‌گوید «سحرخیز باش تا کامروا شوی». البته در اصطلاح انگلیسی، منظور فقط سحرخیز بودن نیست و گاهی به زودتر انجام دادن کارها هم اشاره دارد. گاهی بعضی رستوران‌ها هم از این اصطلاح برای جذب مشتری استفاده می‌کنند و ساعات مخصوص early bird دارند و در آن برای کسانی که صبح خیلی زود یا زودتر از موعد از خدماتشان استفاده کنند، تخفیف در نظر می‌گیردند.

در ادامه چند معنی این اصطلاح را بخوانید و در بخش مثال‌ها نحوه‌ی استفاده از آن را در قالب جمله بررسی کنید.

معانی و کاربرد

• سحرخیز باش تا کامروا شوی.
• کسی که کارها را زودتر انجام می‌دهد، مزیت و برتری دارد.
• کسانی که زودتر به جایی می‌رسند، نسبت به افرادی که دیر می‌کنند، موفق‌تر می‌شوند.

مثال

This is still a nation that believes the early bird catches the worm.

این ملتی است که هنوز معتقد است سحرخیز بودن باعث کامروایی می‌شود.

Everything comes to those who wait. Or the early bird catches the worm. Which of the two sayings best describes you?

همه‌چیز به سراغ کسانی می‌آید که منتظرند. یا سحرخیز باش تا کامروا شوی. کدام یک از این دو جمله بهتر شما را توصیف می‌کند؟

He started setting up his stand at 7 a.m. on the basis that the early bird gets the worm.

او بر این اساس که سحرخیزی باعث کامروایی می‌شود، نصب غرفه‌ی خود را ساعت ۷ صبح شروع کرد.