معنی Eat my hat چیست؟

در این بخش شما را با معنی Eat my hat آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

اصطلاح Eat my hat را زمانی استفاده می‌کنند که مطمئن هستند اتفاقی هرگز نمی‌افتد. اگر این اصطلاح را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، یعنی «کلاهم را می‌خورم». در فارسی ما از عبارت «اسمم را عوض می‌کنم» استفاده می‌کنیم. در ادامه چند کاربرد این اصطلاح را بخوانید. اگر می‌خواهید از این اصطلاح به‌درستی در جمله‌ها استفاده کنید، حتما به مثال‌ها توجه کنید. البته این اصطلاح قدیمی است و شاید این روزها کمتر بشنوید مگر در فیلم‌های قدیمی یا از زبان افراد مسن.

معانی و کاربرد

• اسمم را عوض می‌کنم.
• برای بیان این مطلب که می‌دانید اتفاقی نمی‌افتد.

مثال

If she actually marries him I'll eat my hat.

اگه واقعا باهاش ازدواج کنه اسمم را عوض می‌کنم.

If she's here on time, I'll eat my hat!

اگه سر وقت بیاد من اسمم را عوض می‌کنم!

If the Democrats win the election, I'll eat my hat!

اگر دموکرات‌ها در انتخابات پیروز شوند، من اسمم را عوض می‌کنم!

England has a very poor side this season, and if they win the World Cup, I'll eat my hat!

انگلیس در این فصل تیم بسیار ضعیفی دارد و اگر جام‌جهانی را ببرند من اسمم را عوض می‌کنم!

Rob's always late if he gets here on time I'll eat my hat.

راب همیشه دیر می‌کند اگر به‌موقع به اینجا برسد من اسمم را عوض می‌کنم.