در این بخش شما را با معنی end of the day آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح end of the day هم با معنای کلمه‌به‌کلمه و ظاهری استفاده می‌شود و هم با معنای استعاری. معنای کلمه‌به‌کلمه‌ی آن یعنی در انتهای روز و پس از به پایان رسیدن زمان کاری؛ زمانی که دیگر کاری برای انجام دادن ندارید. اما در معنای استعاری منظور زمانی است که همه‌چیز تمام شده، یا زمانی که تمام احتمال‌ها در نظر گرفته شده است. گاهی می‌توانید آن را «در نهایت» ترجمه کنید. معنای آن به سایر قسمت‌های جمله هم بستگی دارد. در ادامه چند معنی و کاربرد این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در قالب جمله استفاده کنید. این اصطلاح معمولا در ابتدای جمله‌ها استفاده می‌شود.
معانی و کاربرد
- همه‌ی احتمالات را بررسی کردن و سپس تصمیم نهایی را گرفتن
- چیزی که قبل از ارائه‌ی حقایق نهایی گفته می‌شود.
- به معنای حقیقی کلمه زمانی که ساعات کاری شما یا زمان بیداری شما به پایان می‌رسد.
- کلیشه‌ای که به معنای زمانی است که همه‌چیز گفته شده و انجام شده است.
- در نهایت
- با تمام این حرف‌ها
- با در نظر گرفتن تمام شرایط
مثال
At the end of the day, I have decided that law school would be the best path for me.
با در نظر گرفتن تمام شرایط، من تصمیم گرفتم که دانشکده‌ی حقوق بهترین مسیر برای من خواهد بود.
I will listen to all of your opinions, but at the end of the day I will decide where we go on holiday.
من به همه‌ی نظرات شما گوش خواهم داد؛ اما در نهایت من تصمیم خواهم گرفت که تعطیلات را کجا برویم.
At the end of the day, I am the one who has to live in the house that I buy.
در نهایت این من هستم که باید در خانه‌ای که می‌خرم زندگی کنم.
At the end of the day I put my computer off and go home to my family.
در پایان روز رایانه‌ام را خاموش می‌کنم و به خانه نزد خانواده‌ام می‌روم.
I am so tired at the end of the day that I fall asleep in front of the television most nights.
آخر روز آن‌قدر خسته هستم که بیشتر شب‌ها جلوی تلویزیون می‌خوابم.
At the end of the day we were all happy with the decision.
در انتهای کار، همه‌ی ما از این تصمیم راضی بودیم.
