در این بخش شما را با معنی every cloud has a silver lining آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر اصطلاح every cloud has a silver lining را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، یعنی «هر ابری در اطراف خود باریکه‌ای از نور خورشید دارد». این یک استعاره است و منظور آن این است که حتی در شرایط سخت هم امیدواری وجود دارد و روزهای سخت باقی نمی‌ماند. در فارسی از شعر و ضرب‌المثل «پایان شبه سیه سپید است» یا «در ناامیدی بسی امید است» استفاده می‌کنیم. منظور از این اصطلاح این است که حتی یک موقعیت بد و ناخوشایند ممکن است عواقب خوبی داشته باشد. در ادامه چند کاربرد و معنی مختلف این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله‌ها و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- در هر چیز بد، یک چیز خوب وجود دارد.
- هر اتفاق منفی یک جنبه‌ی مثبت دارد.
- هر موقعیت سخت یا ناخوشایند، مزیتی دارد.
- همیشه می‌توان از اتفاق بدی که رخ می‌دهد، مقداری فایده به دست آورد.
- در ناامیدی بسی امید است.
- پایان شب سیه سپید است.
مثال
Reena was depressed to be confined to bed after her surgery, but over time, when she could spend a lot of time with her family and catch up with old friends, who came to visit her, she realized that every cloud has a silver lining.
رینا از اینکه پس از عمل جراحی روی تخت حبس شده بود، افسرده بود؛ اما با گذشت زمان، زمانی که می‌توانست زمان زیادی را با خانواده‌اش و با دوستان قدیمی‌اش که برای دیدن او آمده بودند بگذراند، متوجه شد که در هر شرایط بدی جنبه‌های مثبت هم وجود دارد.
Even though your relationship is going through a difficult phase, don’t despair, maybe this will strengthen your bond. Every cloud has a silver lining.
حتی اگر رابطه‌ی شما مرحله‌ی سختی را پشت سر می‌گذارد، ناامید نشوید، شاید این باعث تقویت پیوند شما شود. در ناامیدی بسی امید است.
Even though he had lost the match, he had gained experience and was now more confident. Every cloud has a silver lining.
با اینکه بازی را باخته بود، تجربه کسب کرده بود و حالا اعتماد‌به‌نفس بیشتری داشت. هر اتفاق تلخی جنبه‌های مثبت هم دارد.
Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing.
اگرچه او در امتحان خود مردود شده بود اما متوجه شد که در هر شرایط بدی جنبه‌های مثبت هم وجود دارد، زیرا اکنون می‌تواند توجه خود را روی کارهایی که دوست داشت انجام دهد متمرکز کند.
I know that your job is not going well and you are stressed out, but don’t worry, things will be better soon. Every cloud has a silver lining.
می‌دانم که کارتان خوب پیش نمی‌رود و استرس دارید؛ اما نگران نباشید، به‌زودی اوضاع بهتر می‌شود. در ناامیدی بسی امید است.
