در این بخش شما را با معنی Every Dog Has His (Its) Day آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان میکنیم.
اصطلاح Every Dog Has His (Its) Day برای اشاره به این موضوع استفاده میشود که هر کسی بالاخره روزهای خوب و موفقیتآمیز هم دارد. در فارسی هم از یک ضربالمثل جذاب استفاده میکنیم و میگوییم «بالاخره در کوچهی ما هم عروسی میشود»؛ یعنی ما هم روزهای خوش را تجربه میکنیم. معمولا برای تاکید بر این حقیقت از این اصطلاح استفاده میکنند که هر کسی در طول زندگیاش بالاخره در یک زمینه، موفقیتها و خوشحالیهایی دارد. برای امیدواری دادن و تشویق دیگران از این اصطلاح استفاده کنید.
در ادامه چند کاربرد و معنی این اصطلاح را بخوانید و در قسمت مثالها نحوهی استفاده از آن را یاد بگیرید تا بتوانید در جملهها و گفتوگوهای خود از آن استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- هر کسی روزهای خوش و موفقیتآمیز هم دارد.
- در کوچهی ما هم عروسی میشود.
- موفقیت به ما هم میرسد.
مثال
I've been waiting a long time for success — four years — but every dog has its day.
من مدت طولانی برای موفقیت منتظر بودم؛ چهار سال. بالاخره هر کسی روز خوب و موفقیتآمیزش را دارد.
Every dog has his day: that was mine.
هر فردی روزی به موفقیت میرسد: آن روز نوبت من بود.
Don't lose hope. Every dog has his day.
امیدت را از دست نده هر کسی روزهای خوش هم دارد.
They say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming.
آنها میگویند که هر کسی روزهای خوش هم دارد. اما به نظر میرسد روز خوش من مدت زیادی است که در راه است.
Every dog has his day, and we just need to wait for the day to come!
هر کسی روزهای خوب خودش را دارد و ما فقط باید منتظر باشیم تا آن روز بیاید!
Recently even Wilshon has become a popular actor, every dog has his day.
اخیراً حتی ویلشون به یک بازیگر محبوب تبدیل شده است، هر کسی روز موفقیتآمیز خودش را دارد.