در این بخش شما را با معنی Every Man for Himself آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح Every Man for Himself برای توصیف کردن موقعیتی استفاده می‌شود که در آن افراد به یکدیگر کمک نمی‌کنند و هر کسی به فکر خودش است و باید خودش از خودش مراقبت کند. البته این اصطلاح یک معنی مشابه دیگر هم دارد. منظور از این اصطلاح این است که باید علایق خود را دنبال کنید و از دیگران توقع کمک نداشته باشید. دقت کنید که این اصطلاح فقط برای مردان استفاده نمی‌شود و البته کوتاه‌شده‌ی اصطلاح بلندتر every man for himself, and the devil take the hindmost است.
در ادامه کاربردهای دیگر این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها نمونه‌هایی از نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح را در قالب جمله می‌بینید. با یادگیری مثال‌ها می‌توانید بدون هیچ مشکلی، از این اصطلاح در گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- هر کسی به فکر خودشه.
- از دیگران نباید توقع کمک داشت.
- هر کسی باید برای موفقیت خودش تلاش کند.
- برای توصیف موقعیت‌های به‌شدت رقابتی از این اصطلاح استفاده می‌شود.
مثال
In business, it's every man for himself.
در تجارت، هر کسی به فکر خودش خودش است.
In journalism it's every man for himself.
در روزنامه‌نگاری هر کسی به فکر خودش است.
It might be a civilized place to shop at other times, but come the January sales, it's every man for himself.
ممکن است در مواقع دیگر مکانی متمدن برای خرید باشد؛ اما در ماه ژانویه، هر کسی به فکر منافع خودش است.
It's always been every man for himself in this industry. You can't rely on anyone else to help you get ahead.
همیشه در این صنعت هر کسی به فکر خودش بوده است. شما نمی‌توانید به هیچ‌کس دیگری اعتماد کنید تا به شما در پیشرفت کمک کند.
A: "We've got to wait for the rest of the squad!" B: "The squad has been completely scattered by the surprise attack. If any of us are going to make it back to base alive, it's every man for himself."
الف: «باید منتظر بقیه‌ی تیم باشیم!»
ب: «جوخه به‌دلیل حمله‌ی غافلگیرانه کاملاً پراکنده شده است. اگر هر یک از ما قرار است زنده به پایگاه بازگردد، هر کسی باید به فکر خودش باشد.»
At first we tried to help each other study for the exam, but soon it was every man for himself, and the devil take the hindmost.
ابتدا سعی می‌کردیم به هم کمک کنیم تا برای امتحان درس بخوانیم؛ اما به‌زودی هر کسی فقط به فکر خودش بود.
The inventors tried to collaborate, agreeing to share the profits from their invention, but they grew so suspicious of each other that they began to work separately, and devil take the hindmost.
مخترعان سعی کردند با یکدیگر همکاری کنند و توافق کردند که سود حاصل از اختراع خود را به اشتراک بگذارند؛ اما آن‌ها به قدری به یکدیگر مشکوک شدند که به‌طور جداگانه شروع به کار کردند و هر کسی به فکر خودش بود.
When the ship began to sink, it was every man for himself.
وقتی کشتی شروع به غرق شدن کرد، هر کسی فقط به فکر خودش بود.
