در این بخش شما را با معنی Eye for an eye آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح Eye for an eye زمانی استفاده می‌شود که شما اعتقاد دارید اگر کسی کار اشتباهی انجام داده است، آن فرد باید با کاری دقیقا شبیه به آن تنبیه شود. در فارسی هم از عبارت «چشم در برابر چشم» استفاده می‌کنیم. همین اصطلاح به‌شکل a tooth for a tooth هم استفاده می‌شود. در ادامه چند کاربرد و معنی این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- چشم در برابر چشم
- قصاص عادلانه
- با هر کسی مثل خودش رفتار کردن
- مقابله‌به‌مثل
مثال
An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.
چشم در برابر چشم راهی برای اجرای یک سیستم عدالت متمدن نیست.
An eye for an eye will only make the whole world blind. Mahatma Gandhi
رویکرد «چشم در برابر چشم» فقط تمام دنیا را کور می‌کند. مهاتما گاندی
An eye for an eye makes us all blind.
چشم در برابر چشم همه‌ی ما کور می‌سازد.
So instead of responding to a rude email with "an eye for an eye"--sit back, breathe and read this first!
بنابراین به‌جای پاسخ دادن به یک ایمیل بی‌ادبانه با مقابله‌به‌مثل، بنشینید، نفس بکشید و ابتدا این را بخوانید!
In a literal application of the law of an eye for an eye, an Iranian man convicted of blinding another man in an acid attack has been sentenced to lose an eye and an ear.
در اجرای واقعی قانون چشم در برابر چشم، مردی ایرانی که به‌دلیل نابینا کردن مرد دیگری در اسیدپاشی محکوم شده بود، به از دست دادن یک چشم و یک گوش محکوم شد.
But no good-willed person needs to fear or despise the law if the simple expedient of "an eye for an eye" is followed.
اما در صورت رعایت مصلحت ساده‌ی «چشم در برابر چشم»، هیچ فرد خیرخواهی نیازی به ترس یا تحقیر قانون ندارد.
Some politicians are always calling for an eye for an eye and a tooth for a tooth when they hear of a terrible crime.
برخی از سیاستمداران وقتی از جنایتی وحشتناک می‌شنوند همیشه اصل چشم در برابر چشم و دندان در مقابل دندان را درخواست می‌کنند.
If a state punishes a murderer by death it's an eye for an eye.
اگر دولتی یک قاتل را با مرگ مجازات کند، این اصل چشم در برابر چشم است.
They advocate a justice system that works on the principle of an eye for an eye.
آن‌ها مدافع یک سیستم قضایی هستند که بر اساس اصل چشم در برابر چشم کار می‌کند.
The death penalty for murder works on the principle of an eye for an eye.
مجازات اعدام برای قتل بر اساس اصل چشم در برابر چشم عمل می‌کند.
