در این بخش شما را با معنی faint of heart آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح faint of heart چند معنی مختلف دارد. رایج‌ترین معنی آن نداشتن قدرت و توان کافی برای مدیریت کردن یک موقعیت است. این اصطلاح را می‌توان به‌شکل صفت هم به کار برد. اگر بخواهید آن را به‌جای صفت استفاده کنید به‌شکل faint-hearted به کار می‌رود. در ادامه چند معنی و کاربرد دیگر این اصطلاح را بخوانید. اگر می‌خواهید نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح را یاد بگیرید، حتما مثال‌ها را بررسی کنید. در بخش مثال‌ها، این اصطلاح در قالب جمله به کار رفته است و می‌توانید کاربردهای متفاوت و نحوه‌ی استفاده از آن را یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- آن‌قدر قوی نباشید که بتوانید موقعیتی را مدیریت کنید.
- ضعیف بودن
- کمبود شجاعت برای رویارویی با چیزی پیچیده یا ناامن
- شجاعت مقابله با یک موقعیت سخت یا خطرناک را نداشتن
- بی‌شهامت
- بزدل
- ترسو
مثال
This movie is not for those who are faint of heart. You better go to bed right now.
این فیلم برای کسانی که قلب ضعیفی دارند مناسب نیست. بهتره همین الان بخوابی.
I am not among the faint of heart. I can bear this news just as much as anyone else.
من جزو افراد بی‌شهامت نیستم من هم مثل بقیه می‌توانم این خبر را تحمل کنم.
Nobody knew that such a strong man would be faint-hearted. It broke me to see him cry at his wife’s funeral.
هیچ‌کس نمی‌دانست که چنین مرد قدرتمندی از نظر روحی ضعیف خواهد بود. از دیدن گریه‌ی او در مراسم تشییع جنازه‌ی همسرش ناراحت شدم.
Nobody can remain faint of heart throughout their lives. You will have to toughen up too.
هیچ‌کس نمی‌تواند در طول زندگی خود بی‌شهامت بماند. شما هم باید محکم شوید.
Can you believe that he is so faint of heart that he would jump if he saw even a domestic animal at his home?
آیا باورتان می‌شود که او آن‌قدر کم‌جرئت است که اگر حتی یک حیوان اهلی را در خانه‌اش ببیند، از جا می‌پرد؟
Are you faint-hearted? If not, then proceed, else I would caution you to not take this ride at the funfair.
آیا شما ترسو هستید؟ اگر نه، پس ادامه دهید، در غیر این صورت به شما هشدار می‌دهم که این سواری را در نمایشگاه تفریحی انجام ندهید.
You cannot still think that I am faint of heart after I went through the horror maze all by myself!
بعد از اینکه به‌تنهایی از پیچ‌و‌خم‌های ترسناک عبور کردم، هنوز نمی‌توانید فکر کنید که من ترسو هستم!
I saw a horror movie at night last week and fell faint of heart.
هفته‌ی پیش یک فیلم ترسناک را شبانه دیدم و احساس ترس کردم.
