در این بخش شما را با معنی fall between the cracks آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح fall between the cracks برای اشاره به زمان‌هایی استفاده می‌شود که یک فرد یا یک چیز نادیده گرفته می‌شود یا موردتوجه قرار نمی‌‌گیرد. این اصطلاح با دو شکل دیگر هم در زبان انگلیسی کاربرد دارد؛ یکی slip through the cracks و دیگری fall through the cracks. هر سه اصطلاح معنای یکسانی دارند.
در ادامه کاربردها و معانی دیگر این اصطلاح را بخوانید. برای اینکه یاد بگیرید تا از این اصطلاح در گفت‌وگوها و نوشته‌های خود استفاده کنید، حتما به بخش مثال‌ها توجه کنید. در مثال‌ها از این اصطلاح در قالب جمله استفاده شده است.
معانی و کاربرد
- نادیده گرفته شدن
- فراموش شدن
- اجازه دادن به چیزی بدون بررسی کیفیت
- فراموش کردن یک چیز در تلاش برای اولویت دادن به چیز دیگر
- اشاره به چیزی که از بین می‌رود زیرا خیلی کوچک است که نمی‌توان متوجه آن شد یا موارد مهم دیگری وجود دارد.
- سوءمدیریت رخ داده
- از قلم انداختن
- قسر در رفتن
- مغفول ماندن
مثال
The management was so focused on planning for the next year’s budget that they let this issue fall between the cracks.
مدیریت به‌قدری روی برنامه‌ریزی برای بودجه‌ی سال آینده متمرکز بود که اجازه دادند این موضوع از قلم بیفتد.
The criminals of this standard often fall between the cracks because neither are their crimes so severe that they are incarcerated nor are they accepted as any other person in the society.
مجرمانی با این معیار اغلب نادیده گرفته می‌شوند زیرا نه جرایم آن‌ها آن‌قدر شدید است که در زندان باشند و نه مانند سایر افراد جامعه پذیرفته می‌شوند.
The chef was so caught up with the broth that he let the salad fall between the cracks.
سرآشپز آن‌قدر درگیر آب‌گوشت بود که اجازه داد سالاد از قلم بیفتد.
I am not willing to let this subject fall between the cracks because my major is something else. I’d like to earn good scores for both of them.
من حاضر نیستم اجازه دهم این موضوع فراموش شود چون رشته‌ی من چیز دیگری است. من دوست دارم برای هر دوی آن‌ها نمرات خوبی کسب کنم.
After the terrible earthquake the hospital was overcrowded with injured people and most of them were falling through the cracks.
بعد از زلزله‌ی مهیب، بیمارستان مملو از مجروحان بود و بیشتر آن‌ها نادیده گرفته می‌شدند.
After the birth of my second child my elder son is falling through the cracks, I need someone who can take care of him right now.
بعد از تولد دومین فرزندم، پسر بزرگم در حال نادیده گرفته شدن است، من به کسی نیاز دارم که بتواند از او مراقبت کند.
