در این بخش شما را با معنی fall on deaf ears آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح fall on deaf ears چند معنی و کاربرد مختلف دارد ولی رایج‌ترین معنی آن، دیده نشدن، نادیده گرفته شدن و مورد توجه قرار نگرفتن است. به‌خصوص وقتی از کسی درخواستی می‌کنید و به آن اهمیت نمی‌دهد یا با کسی حرف می‌زنید و انگار نشنیده است و آن را نشنیده می‌گیرد. اگر این اصطلاح با معنی حرف زدن و بی‌نتیجه ماندن حرف استفاده شود، می‌توانید آن را با اصطلاح فارسی «یاسین به گوش خر خواندن»، ترجمه کنید. در ادامه چند معنی و کاربرد دیگر این اصطلاح را بخوانید. در بخش مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در قالب جمله استفاده کنید و در گفت‌وگوهای خود آن را به کار ببرید تا سطح زبان شما پیشرفته‌تر به نظر برسد.
معانی و کاربرد
- نادیده گرفته شدن
- در مورد ادعا یا استدلالی که شخص مطرح کرده است گفته می‌شود.
- این نشان می‌دهد که آنچه گفته شد نادیده گرفته شده یا مورد توجه قرار نگرفته است (یا خواهد شد).
- یاسین به گوش خر خواندن
- به خرج کسی نرفتن
مثال
His protestations that the project would put the firm over budget fell on deaf ears.
اعتراضات او مبنی بر اینکه این پروژه باعث افزایش بودجه‌ی شرکت می‌شود، به خرج کسی نرفت.
I knew that my words would fall on deaf ears since no one wanted to acknowledge the problem.
می‌دانستم که حرف‌هایم به خرج کسی نمی‌رود؛ زیرا هیچ‌کس نمی‌خواست مشکل را تصدیق کند.
Although she gave an impassioned argument, her words fell on deaf ears.
اگرچه او استدلالی پرشور ارائه کرد، اما سخنانش مورد توجه قرار نگرفت.
Warnings that over-speeding always causes accidents and serious injuries have largely fallen on deaf ears.
هشدارها مبنی بر اینکه سرعت بیش‌از‌حد همیشه باعث تصادف و صدمات جدی می‌شود تا حد زیادی توسط مردم نادیده گرفته شده است.
Their appeals to release the hostages fell on deaf ears.
درخواست آن‌ها برای آزادی گروگان‌ها مورد توجه قرار نگرفت.
