در این بخش شما را با معنی familiarity breeds contempt آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح familiarity breeds contempt یکی از اصطلاحاتی است که با ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه می‌توانید تا حدودی معنای آن را حدس بزنید. اگر این اصطلاح را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، یعنی آشنا شدن با چیزی باعث کوچک شدن آن می‌شود. یعنی بعضی چیزها از دور و وقتی با آن آشنا نیستید، بزرگ و خاص به نظر می‌رسند. در ادامه می‌توانید چند معنی و کاربرد دیگر این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله‌ها و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- بیزاری از چیزی وقتی که فرد بیش‌ازحد در مورد آن می‌داند.
- ارتباط نزدیک باعث ناراحتی و در نهایت تحقیر به‌دلیل آگاهی بیش از حد در مورد کسی یا چیزی می‌شود.
- از دست دادن احترام به کسی با دانستن رازهای او
- دوری و دوستی
مثال
The couple could not stay together long after their wedding because familiarity breeds contempt.
این زوج نتوانستند مدت زیادی پس از ازدواجشان با هم بمانند زیرا آشنایی باعث کوچک‌پنداری می‌شود.
I am now not close to my sister’s family because familiarity breeds contempt.
من اکنون به خانواده‌ی خواهرم نزدیک نیستم زیرا دوری و دوستی بهتر است.
After working in the same company for so many years he hates even its name, just because familiarity breeds contempt.
پس از سال‌ها کار در یک شرکت، او حتی از نام آن متنفر است، فقط به این دلیل که آشنایی باعث تحقیر می‌شود.
I know so much about that family that it is surprising I don’t hate them all yet – familiarity breeds contempt.
من آن‌قدر در مورد آن خانواده می‌دانم که جای تعجب است هنوز از همه‌ی آن‌ها متنفر نیستم؛ آشنایی باعث تحقیر می‌شود.
You should not go so close to any corporate’s management unless you are a part of it because in this case familiarity will definitely breed contempt.
شما نباید تا این حد به مدیریت هیچ شرکتی نزدیک شوید مگر اینکه بخشی از آن باشید زیرا در این صورت، آشنایی قطعا باعث تحقیر می‌شود.
