در این بخش شما را با معنی famous last words آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که یک فرد در مورد یک موضوع، با اعتمادبه‌نفس بالا نظر می‌دهد در حالی که کاملا اشتباه است. این اصطلاح معادل دقیقی در فارسی ندارد ولی با توجه به موقعیت، می‌توانید از جمله‌های مختلفی برای بیان منظور خودتان استفاده کنید. در ادامه معانی و کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله‌ها و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- نظر یا پیشگویی که انتظار می‌رود نادرست بودن آن ثابت شود.
- بیانیه‌ای که به سرعت با آن مقابله می‌شود.
- گفتار یا ادعایی که به‌سرعت در تناقض قرار می‌گیرد.
- خواهیم دید.
- آخرش معلوم میشه.
- همه اولش همینو می‌گن.
- آره جون عمه‌ات.
- به همین خیال باش.
مثال
I was thinking that I will not have dinner today. Famous last words, I am very hungry.
داشتم فکر می‌کردم امروز شام نمی‌خورم. به همین خیال باش، من خیلی گرسنه هستم.
I replied to Jack's friendship proposal as “I hate you!” Famous last words! Then only after a few weeks, I fell in love with him.
من به پیشنهاد دوستی جک پاسخ دادم: «از تو متنفرم!» آره جون عمه‌ات! بعد از چند هفته، عاشقش شدم.
I think it’s not raining and we can go out playing today. Famous last words! Once I looked outside the window.
فکر می‌کنم باران نمی‌بارد و می‌توانیم امروز برای بازی بیرون برویم. خواهیم دید! یک‌مرتبه به بیرون از پنجره نگاه کردم.
I will never shout at you, promise! … Huh? .” Famous last words! You are still shouting and just shut up.
من هرگز سرت فریاد نمی‌زنم، قول می‌دم! … هان؟ «آره حتما! تو هنوز داری فریاد می‌زنی و فقط ساکت شو.»
I swore in the morning that I would not drink anymore. My famous last words.
صبح قسم خوردم که دیگر مشروب نخورم. آره جون عمه‌ات!
