در این بخش شما را با معنی far cry from آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح far cry from برای اشاره به تفاوت زیاد بین دو چیز استفاده می‌شود. البته برای اشاره به فاصله‌ی زیاد فیزیکی هم از آن استفاده می‌کنند. درواقع هم با معنای حقیقی و هم با معنای استعاری، در معنای فاصله داشتن استفاده می‌شود. در ادامه کاربردها و معانی آن را بخوانید. برای اینکه بتوانید از این اصطلاح در جمله و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید، حتما به بخش مثال‌ها توجه کنید تا نحوه‌ی استفاده از آن را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- چیزی که بسیار متفاوت از چیزهای دیگر است.
- متفاوت از آنچه انتظار می‌رود.
- از نظر فیزیکی یا استعاری، فاصله‌ای دورتر
مثال
The apartment they live in now is a far cry from the huge mansion they once used to have.
آپارتمانی که اکنون در آن زندگی می‌کنند با عمارت بزرگی که قبلاً داشتند فاصله زیادی دارد.
He is a great player, but it is time for him to retire. His recent performances are a far cry from what they used to be during his peak years.
او بازیکن بزرگی است، اما زمان بازنشستگی او فرا رسیده است. اجراهای اخیر او با آنچه در سال‌های اوج او بود فاصله‌ی زیادی دارد.
The reception of our boss’ daughter’s wedding was very simple and muted, a far cry from the lavish and boisterous one we were expecting.
پذیرایی عروسی دختر رئیس ما بسیار ساده و بی‌سروصدا بود؛ با عروسی مجلل و پرهیاهویی که انتظارش را داشتیم بسیار فاصله داشت.
Due to the roadblock, we were forced to sleep in tents crammed with as many people as possible, a far cry from the comfortable rooms that we had booked.
به‌دلیل انسداد راه، مجبور شدیم در چادرهایی بخوابیم که تا آنجا که ممکن بود جمعیت زیادی داشت؛ با اتاق‌های راحتی که رزرو کرده بودیم تفاوت زیادی داشت.
What the government had achieved during their rule was a far cry from what they had promised during the elections.
آنچه دولت در دوران حکومت آن‌ها به دست آورده بود، با آنچه در انتخابات وعده داده بودند، فاصله‌ی زیادی داشت.
The heat and dust of this city is a far cry from the clean and cool climes of the place where we used to live.
گرما و گرد‌و‌غبار این شهر با آب و هوای تمیز و خنک مکانی که قبلاً در آن زندگی می‌کردیم تفاوت زیادی دارد.
That man is one of the rare government officials who is honest and hardworking, a far cry from most of his colleagues.
آن مرد یکی از مقامات دولتی نادر است که صادق و سخت‌کوش است و با اکثر همکارانش تفاوت زیادی دارد.
