در این بخش شما را با معنی fight tooth and nail آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر اصطلاح fight tooth and nail را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، یعنی «با ناخن و دندان جنگیدن». با همین ترجمه می‌توانید معنای اصطلاح را حدس بزنید چون یک اصطلاح مشابه هم در زبان فارسی داریم. در فارسی می‌گوییم با «چنگ و دندان جنگیدن» یعنی با تمام تلاش و توان مبارزه کردن. در انگلیسی گاهی به‌جای این اصطلاح از عبارت fight tooth and claw هم استفاده می‌شود که همان معنی را دارد.
در ادامه چند کاربرد و معنی این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها می‌توانید نحوه‌ی استفاده از آن را یاد بگیرید تا بتوانید در گفت‌وگوهای خود از آن استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- مبارزه‌ی بسیار شدید
- برای چیزی به‌شدت رقابت کردن
- نبرد شدید برای رسیدن به چیزی
- با استفاده از تمام منابع و ابزاری که در اختیار دارید مبارزه کنید.
- برای رسیدن به نتیجه‌ای که می‌خواهید، تلاش شدیدی انجام دهید.
مثال
I want this job so I’m going to fight tooth and nail for it.
من این شغل را می‌خواهم، بنابراین می‌خواهم با چنگ و دندان برای آن بجنگم.
The green party is fighting tooth and nail to save the world from the effects of climate change.
حزب سبز با چنگ و دندان می‌جنگد تا جهان را از اثرات تغییرات اقلیمی نجات دهد.
He vowed to fight tooth and nail to prove his innocence in court.
او قول داد برای اثبات بی‌گناهی خود در دادگاه با چنگ و دندان مبارزه کند.
They fought tooth and nail to get the parental rights law changed.
آن‌ها با چنگ و دندان جنگیدند تا قانون حقوق والدین را تغییر دهند.
I had to fight my way tooth and nail through the crowd to get to my seat at the concert.
من مجبور شدم برای رسیدن به صندلی خود در کنسرت بین جمعیت با چنگ و دندان مبارزه کنم.
The family is going to fight tooth and nail to get justice for her son.
خانواده می‌خواهند با چنگ و دندان بجنگند تا حق پسرشان را بگیرند.
The two men find that their political futures are at stake and their supporters are expected to fight tooth and nail.
این دو مرد متوجه می‌شوند که آینده‌ی سیاسی آن‌ها در خطر است و انتظار می‌رود حامیان آن‌ها با چنگ و دندان بجنگند.
The union joining hands to fight tooth and nail against the inhumane policy.
اتحادیه دست به دست هم داد تا با این سیاست ضدانسانی با چنگ و دندان مبارزه کنند.
When it comes to their money, they will fight tooth and claw to keep it.
وقتی نوبت به پولشان می‌رسد، برای حفظ آن با چنگ و دندان می‌جنگند.
He will need to fight tooth and claw for a place in that team.
او باید برای جایگاهی در آن تیم با چنگ و دندان بجنگد.
