در این بخش شما را با معنی fingers crossed آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح fingers crossed با معنی واژگانی انگشتان ضربدری، به حرکتی اشاره می‌کند که برای آرزوی موفقیت کردن برای دیگران از آن استفاده می‌کنند. غیر از نشان دادن این حرکت یعنی علامت ضرب‌در با انگشت اشاره و انگشت وسط، از خود همین عبارت هم با معنای «موفق باشی» استفاده می‌کنند. یعنی هم‌زمان با نشان دادن این حرکت با دست، می‌توانید از اصطلاح آن هم به‌شکل گفتاری استفاده کنید.
در ادامه کاربردها و معانی این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله‌ها و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- ژست انگشتان ضربدری که برای بیان خوش‌شانسی استفاده می‌شود.
- انتظار داشته باشید که چیزی به روشی که می‌خواهید اتفاق بیفتد.
- امیدواریم که همه‌چیز آن‌طور که شما می‌خواهید اتفاق بیفتد.
- برای ابراز امید درباره‌ی اتفاق مورد نظر استفاده می‌شود.
مثال
Good luck with your test tomorrow. I’ll have my fingers crossed.
در آزمون فردا موفق باشید. من برای شما آرزوی موفقیت خواهم کرد.
Europe extended the lockdowns, with fingers crossed for vaccines during the Covid-19 pandemic.
اروپا قرنطینه‌ها را تمدید کرد و در طول همه‌گیری کووید-۱۹ امیدوار بود که واکسن‌ها مطابق انتظار پیش بروند.
I’m keeping my fingers crossed that my husband clears the written interview this Monday to join the British Intelligence Bureau.
برای شوهرم که در مصاحبه‌ی مکتوب این دوشنبه برای پیوستن به اداره‌ی اطلاعات بریتانیا شرکت می‌کند آرزوی موفقیت می‌کنم.
Fingers crossed that my brother Jack will get a promotion soon.
امیدوارم که برادرم جک به‌زودی ترفیع کسب کند.
I think I did pretty well in the exams and I’m keeping my fingers crossed.
فکر می‌کنم در امتحانات خیلی خوب عمل کرده‌ام و همه‌چیز دارد طبق انتظارم پیش می‌رود.
Airline companies keep fingers crossed as it’s the only transportation option left since several landslides have blocked all the roads on the entire mountain range.
شرکت‌های هواپیمایی خوش‌شانس هستند زیرا این تنها گزینه‌ی باقی‌مانده برای حمل‌ونقل است زیرا رانش زمین همه‌ی جاده‌ها را در کل رشته‌کوه مسدود کرده است.
All we can do is cross our fingers and hope that we will win.
تنها کاری که می‌توانیم انجام دهیم این است که آرزوی موفقیت کنیم و امیدوار باشیم که پیروز شویم.
Fingers crossed the team can perform as they have over the last two years in the competition.
خوشبختانه این تیم می‌تواند مانند دو سال گذشته در این رقابت‌ها عمل کند.
He now has his fingers crossed for good weather on the day.
او اکنون برای هوای خوب در روز امیدوار است.
It’s too early to say how Mark has done. It didn’t look bad, so fingers crossed.
هنوز زود است که بگوییم مارک چگونه کار کرده است. بد به نظر نمی‌رسید، بنابراین برایش آرزوی موفقیت می‌کنیم.
