در این بخش شما را با معنی fish for a compliment آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح fish for a compliment با معنی کلمه‌به‌کلمه‌ی «ماهی در ازای تعریف»، زمانی استفاده می‌شود که کاری می‌کنید تا دیگران چیز خوبی در مورد شما بگویند یا از شما تعریف کنند. درواقع برای توصیف کسانی استفاده می‌شود که دنبال تعریف و تمجید دیگران هستند. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- تلاش برای وادار کردن کسی به گفتن چیزهای خوب در مورد شما
- تلاش برای دریافت تعریف و تمجید بابت کاری است که توسط یک شخص انجام شده است.
مثال
When the student said that he was still not confident of the subject after a score of 80 on 100 in the test, the teacher knew that he was only fishing for a compliment.
وقتی دانش‌آموز بعد از گرفتن نمره‌ی ۸۰ از ۱۰۰ در آزمون گفت که هنوز از موضوع مطمئن نیست، معلم می‌دانست که او فقط به‌دنبال تعریف و تمجید است.
I often feel that my husband could be more appreciative of how I look. I would not have to fish for compliments if he does it all by himself.
من اغلب احساس می‌کنم که شوهرم می‌تواند بیشتر قدردان ظاهر من باشد. اگر او همه‌ی این کارها را خودش انجام دهد، مجبور نیستم دنبال تعریف و تمجید باشم.
My daughter loves to fish for compliments when she manages to do her homework all by herself.
دخترم وقتی می‌تواند تکالیفش را خودش انجام دهد، دوست دارد تعریف و تمجید بشنود.
Fishing for compliments is not so bad when you know you have done well but your boss is just not appreciative.
وقتی می‌دانید خوب کار کرده‌اید، اما رئیستان قدردان نیست، تلاش برای دریافت تحسین و تعریف چندان بد نیست.
I’d love to fish for compliments but it is better to let my work speak for me.
من دوست دارم برای دریافت تعریف و تمجید تلاش کنم؛ اما بهتر است اجازه دهم کارم به‌جای من صحبت کند.
That guy is a thorough professional, I have never seen him fish for compliments.
آن مرد کاملاً حرفه‌ای است، من هرگز او را ندیده‌ام که دنبال تعریف و تمجید باشد.
A lady should not have to fish for compliments, gentlemen ought to be pouring them in by themselves.
یک خانم نباید دنبال تعریف و تمجید باشد، آقایان باید خودشان آن‌ها را سرریز کنند.
