در این بخش شما را با معنی flesh and blood آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
معنی اصطلاح flesh and blood را می‌توانید با ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه حدس بزنید. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی این اصطلاح، گوشت و خون است. از این اصطلاح برای اشاره به افرادی استفاده می‌شود که نسبت خونی دارند یا از یک نوع هستند مثلا نوع بشر. در فارسی هم از این اصطلاح استفاده می‌کنیم و برای اشاره به اعضای فامیل می‌گوییم از گوشت و خون خودمان است. در ادامه چند کاربرد و معنی این اصطلاح را بخوانید.
در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- این عبارت به اعضای مستقیم خانواده اشاره دارد، افرادی که DNA مشترک دارند، یعنی گوشت و خون.
- همچنین برای اشاره به تمام بشریت استفاده می‌شود.
- در لغت به آن اشاره دارد که انسان از چه چیزی ساخته شده است.
- می‌تواند با معنای واژگانی هم استفاده شود.
مثال
Of course I care about her well-being, my sister is my flesh and blood after all.
البته من به سلامتی او اهمیت می‌دهم، بالاخره خواهرم از گوشت و خون من است.
They are siblings and have a right to beat each other up silly. What is the point of being each other’s flesh and blood otherwise?
آن‌ها خواهر و برادر هستند و حق دارند همدیگر را نقد کنند. وگرنه گوشت و خون همدیگر بودن چه فایده‌ای دارد؟
The movie is quite gruesome and has a lot of flesh and blood. It is not for my appetite.
فیلم کاملاً وحشتناک است و گوشت و خون زیادی دارد. مناسب سلیقه‌ی من نیست.
Nobody would have the heart to harm their own flesh and blood.
هیچ‌کس دلش را ندارد که به گوشت و خون خود (نزدیکان خود) آسیب برساند.
I know people who do not help their own flesh and blood. To expect that we will get help is futile.
من افرادی را می‌شناسم که به گوشت و خون خود کمک نمی‌کنند. انتظار کمک گرفتن بیهوده است.
In such a terrible tragedy, flesh and blood was all over the streets.
در چنین فاجعه‌ی وحشتناکی، گوشت و خون سراسر خیابان‌ها را فرا گرفته بود.
