در این بخش شما را با معنی fly in the ointment آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح fly in the ointment برای اشاره به چیزهایی استفاده می‌شود که یک تجربه‌ی خوشایند و لذت‌بخش را خراب می‌کنند. مثلا فرض کنید در تفریح با دوستان خود در فضای باز هستید که ناگهان باران شدیدی می‌بارد و تمام وسایل شما را خیس می‌کند. در ادامه چند کاربرد و معنی دیگر این اصطلاح را بخوانید. حتما به بخش مثال‌ها توجه کنید چون فقط در قالب مثال است که می‌توانید کاربرد درست هر اصطلاح را یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- خراب کردن موقعیت دلپذیر
- ضدحال
- چیزی که یک تجربه‌ی خوشایند یا لذت‌بخش را از بین می‌برد.
- لکه یا نقصی که یک محصول یا ایده‌ی بی‌عیب‌و‌نقص را مخدوش می‌کند.
- مشکل یا عنصر نارضایتی که وضعیت امیدوارکننده‌ای را خراب می‌کند.
- اشتباه یا خطایی که در پیشرفت یا موفقیت اختلال ایجاد می‌کند.
- عامل حواس‌پرتی یا آزاردهنده‌ای که تمرکز روی کل کار را دشوار می‌کند.
- چیزی ناخوشایند که خودنمایی می‌کند و یک تجربه‌ی مثبت را لکه‌دار می‌کند.
- عنصر ناخواسته‌ای که از کمال جلوگیری می‌کند یا شادی ناب را پنهان می‌کند.
مثال
The fly in the ointment was that the proposal still needed board approval.
نقص کار این بود که این پیشنهاد هنوز نیاز به تایید هیئت‌مدیره دارد.
There was just one fly in the ointment: filling the key management position.
فقط یک اشکال در کار وجود داشت: پر کردن پست کلیدی مدیریت.
The agreement had a fly in the ointment relating to intellectual property rights.
این توافق‌نامه در مورد حقوق مالکیت معنوی، یک اشکال بزرگ داشت.
The strike was going smoothly until the fly in the ointment emerged – wage disputes with some union members.
اعتصاب به‌آرامی ادامه داشت تا زمانی که مشکلی ناخوشایند ظاهر شد - اختلافات دستمزد با برخی از اعضای اتحادیه.
The vacation was wonderful except for one fly in the ointment: the resort had run out of our favorite drink.
تعطیلات فوق‌العاده بود به‌جز یک ضدحال: نوشیدنی موردعلاقه‌ی ما در استراحتگاه تمام شده بود.
The fly in the ointment was that they had failed to consider regulatory requirements.
مشکل اصلی که کار را خراب کرد این بود که آن‌ها نتوانسته بودند الزامات نظارتی را در نظر بگیرند.
Politics as usual had thrown a fly in the ointment by blocking progress on the reforms.
سیاست طبق معمول با ممانعت از پیشرفت اصلاحات، در کار اختلال ایجاد کرده بود.
High costs were the only fly in the ointment for the otherwise promising new technology.
هزینه‌های بالا تنها مشکلی بود که برای فناوری جدید و امیدوارکننده وجود داشت.
