در این بخش شما را با معنی for a song آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح for a song یکی از آن اصطلاحاتی است که با ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه نمی‌توانید معنی آن را حدس بزنید و احتمالا موقع صحبت کردن یا خواندن، با شنیدن آن تعجب می‌کنید. این اصطلاح به معنی بسیار ارزان بودن یک چیز است. البته غیر از ارزان بودن برای توصیف چیزهایی که قیمت‌های معقول و مناسبی دارند هم استفاده می‌شود. در ادامه معانی مختلف این اصطلاح را بخوانید. حتما به قسمت مثال‌ها توجه کنید چون فقط در قالب جمله و مثال است که می‌توانید معنای دقیق هر اصطلاح را یاد بگیرید و با نحوه‌ی استفاده‌ی صحیح از آن آشنا شوید.
معانی و کاربرد
- فوق‌العاده ارزان
- به دست آوردن چیزی با قیمت بسیار پایین
- خریدن چیزی با پولی کمتر از ارزش واقعی آن
- به‌صورت منصفانه قیمت‌گذاری‌شده
- با قیمت پایین
- چندرغاز
- به یک پشیز
مثال
She bought those lovely shoes at a flea market for a song.
او آن کفش‌های دوست‌داشتنی را از یک بازار دست‌‌دوم فروشی با قیمت بسیار پایینی خرید.
We bought our house for a song.
خانه‌‌‌مان را با قیمت پایینی خریدیم.
Portable speakers of Bose are going for a song on the last day of the sale.
بلندگوهای قابل حمل Bose در آخرین روز فروش، با قیمت ارزانی حراج می‌شوند.
The clothes of my favourite brand are going for a song in the neighbourhood shop.
لباس‌های برند مورد‌علاقه‌ی من در مغازه‌ی محله، قیمت پایینی دارند.
Who rumoured that the tickets of Justin Bieber’s concert in New Zealand will go for a song.
چه کسی شایعه کرد که بلیت‌های کنسرت جاستین بیبر در نیوزلند قیمت پایینی خواهد داشت.
I have never seen such a sale before – here things are going for a song.
من قبلاً چنین حراجی را ندیده بودم؛ اینجا همه‌چیز با قیمت بسیار کمی فروش می‌رود.
These watches are very expensive in Canada but you can buy them for a song in Switzerland.
این ساعت‌ها در کانادا بسیار گران است اما می‌توانید آن‌ها را با قیمت ناچیزی در سوئیس خریداری کنید.
Amazon is a great place to shop online – sometimes they sell goods for a song.
آمازون یک مکان عالی برای خرید آنلاین است؛ گاهی اوقات آن‌ها کالاهایی را با قیمت‌های بسیار پایینی می‌فروشند.
I didn’t possess this house for a song, I worked day and night to get this.
من این خانه را مفت نخریده‌ام، شبانه‌روز برای به دست آوردن آن کار کرده‌ام.
A friend of mine has always been in search of the deals for a song – now he has made it his profession.
یکی از دوستان من همیشه در جست‌وجوی تخفیف با قیمت‌های بسیار پایین بوده است؛ حالا او آن را حرفه‌ی خود کرده است.
