در این بخش شما را با معنی forbidden fruit is always the sweetest آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر اصطلاح forbidden fruit is always the sweetest را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، یعنی «میوه‌ی ممنوعه همیشه شیرین‌ترین است». این عبارت یعنی چیزی که در دسترس ما قرار ندارد و احتمال رسیدن به آن وجود ندارد، همیشه برای ما جذاب‌تر است و بیشتر برای آن اشتیاق داریم. در ادامه کاربردها و معانی دیگر آن را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در قالب جمله و در گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- آرزو کردن چیزی که در دسترس نیست.
- خواستن چیزی که ممنوع شده است.
- رفتن به دنبال چیزی که ممنوع شده است.
مثال
The guy thinks that the forbidden fruit is always the sweetest and keeps asking her out even though she has refused him several times. I seem to think that this is becoming unhealthy and obsessive.
آن مرد فکر می‌کند که میوه‌ی ممنوعه همیشه شیرین‌ترین است و با وجود اینکه چندین بار او را رد کرده است از او درخواست می‌کند. فکر می‌کنم که این در حال تبدیل شدن به شرایطی ناسالم و وسواسی است.
I know that the forbidden fruit is always the sweetest but I will not be pursuing the career that my father has specifically asked me not to pick.
می‌دانم که میوه‌ی ممنوعه همیشه شیرین‌ترین است؛ اما شغلی را که پدرم به‌طور خاص از من خواسته انتخاب نکنم دنبال نمی‌کنم.
It is true that the forbidden fruit is always the sweetest but please check the pros and cons of making such an impulsive decision.
درست است که میوه‌ی ممنوعه همیشه شیرین‌ترین است؛ اما لطفاً مزایا و معایب اتخاذ این تصمیم تکانشی را بررسی کنید.
He went after her just because the forbidden fruit is always the sweetest.
او به دنبالش رفت فقط به این دلیل که میوه‌ی ممنوعه همیشه شیرین‌ترین است.
You need to resist your temptation to cheat in the exam even though the forbidden fruit is always the sweetest. You have to complete this course with honesty and integrity.
شما باید در برابر وسوسه‌ی تقلب در امتحان مقاومت کنید، حتی اگر میوه‌ی ممنوعه همیشه شیرین‌ترین باشد. شما باید این دوره را با صداقت و درستی طی کنید.
