در این بخش شما را با معنی fortune favours the bold آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر اصطلاح fortune favours the bold را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، یعنی «بخت با شجاعان یار است». این اصطلاح به این حقیقت اشاره دارد که افرادی که با مشکلات خود با شجاعت برخورد می‌کنند و با آن می‌جنگند، به موفقیت بزرگی می‌رسند. درواقع منظور این است که شجاع بودن حتما نتیجه می‌دهد و با موفقیت همراه است. در ادامه کاربردهای دیگر و چند معنی این اصطلاح را بخوانید. حتما به مثال‌ها توجه کنید چون فقط در قالب جمله و مثال است که می‌توانید نحوه‌ی استفاده‌ی صحیح از این اصطلاح را یاد بگیرید.
این اصطلاح چند معادل دیگر هم در انگلیسی دارد که همه معنای مشابهی دارند و در موقعیت‌های شبیه به هم می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید:
fortune favours the brave
fortune helps the brave
fortune favours the strong
nothing ventured, nothing gained
معانی و کاربرد
- به افرادی اطلاق می‌شود که با اراده و شجاعت با مشکلاتی روبه‌رو می‌شوند و به سطوح عظیمی از موفقیت دست می‌یابند.
- شجاع بودن اغلب پاداش دارد.
- شجاعت شانس می‌آورد.
مثال
The guy should have gone all out to achieve his destiny. He would have been married to the love of his life had he shown some courage back then. Fortune favours the bold.
آن مرد باید تمام تلاش خود را می‌کرد تا به سرنوشت خود برسد. اگر در آن زمان کمی شجاعت نشان می‌داد، با عشق زندگی‌اش ازدواج می‌کرد. بخت با شجاعان یار است.
In this industry fortune favours the bold You cannot expect to be a successful action stuntman without being brave during scenes.
در این صنعت، ثروت به‌نفع افراد جسور است. بدون شجاعت در صحنه‌ها نمی‌توانید انتظار داشته باشید که یک بدلکار اکشن موفق باشید.
I took the risk with these stocks hoping that fortune will favour the bold, but I ended up losing my entire life savings in just one transaction.
من با این سهام ریسک کردم به این امید که ثروت به نفع جسوران باشد؛ اما در نهایت تمام پس‌انداز زندگی خود را تنها در یک معامله از دست دادم.
While it is true that fortune favours the bold, you also need to look before you leap. My advice is to not take a risk that you don’t find worth the returns.
اگرچه درست است که ثروت به‌نفع جسوران است، شما همچنین باید قبل از هر کاری آن را بررسی کنید. توصیه می‌کنم ریسکی نکنید که نتیجه‌ی آن ارزشش را نداشته باشد.
