در این بخش شما را با معنی from pillar to post آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح from pillar to post چند معنی مختلف دارد. یکی از رایج‌ترین معانی آن، بی‌هدف پرسه زدن و از جایی به جایی رفتن است. همینطور برای اشاره به پاس دادن یک فرد از یک جا به جای دیگر، از همین اصطلاح استفاده می‌شود. در ادامه کاربردها و معانی مختلف این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چطور از این اصطلاح در جمله‌های خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- حرکت از مکانی به مکان دیگر بدون هدف و جهت
- حرکت بی‌هدف اغلب به‌دلیل ناامیدی، طرد شدن یا شکست
- پرسه زدن
- بی‌برنامه و بی‌هدف بودن
- از این شاخه به آن شاخه پریدن
مثال
Failing to get a satisfactory answer from her doctor, Mary went from pillar to post searching for a cure for her illness.
مری که نتوانست پاسخ قانع‌کننده‌ای از پزشکش دریافت کند، بی‌هدف پرسه می‌زد و به‌دنبال درمانی برای بیماری خود بود.
It is never advisable to run from pillar to post when looking for a good investment idea.
هنگام جست‌وجوی یک ایده‌ی خوب برای سرمایه‌گذاری، هرگز توصیه نمی‌شود که بی‌هدف از این شاخه به آن شاخه بپرید.
John is known for running from pillar to post any time he finds himself in an unpleasant situation.
جان به این شهرت دارد که هر زمان در موقعیت ناخوشایندی قرار می‌گیرد، بی‌هدف مسیرش را عوض می‌کند.
People who run from pillar to post are the most impatient of people.
افرادی که از شاخه‌ای به شاخه‌ی دیگر می‌پرند، بی‌حوصله‌ترین افراد هستند.
As much as several alternatives have failed, I still would not advise running from pillar to post on this matter.
به همان اندازه که چندین گزینه‌ی جایگزین شکست خورده‌اند، من همچنان توصیه می‌کنم که در این موضوع از این شاخه به آن شاخه نپرید.
