در این بخش شما را با معنی get out of bed on the wrong side آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر اصلاح get out of bed on the wrong side را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، یعنی از سمت اشتباه از تخت بلند شدن. احتمالا این ترجمه شما را به یاد یکی از اصطلاحات رایج در فارسی می‌اندازد؛ از دنده‌ی چپ بیدار شدن. منظور از این اصطلاح این است که فردی با اخلاق بد از خواب بیدار شده است و رفتارش مثل همیشه نیست. این اصطلاح به‌شکل get up on the wrong side of bed هم به کار می‌رود. در ادامه چند کاربرد و معنی این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چگونه از این اصطلاح در جمله و گفت‌وگوهای خود استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- بسیار تحریک‌پذیر و بداخلاق بودن
- حال بد یا بدخلقی
- روز را با احساس ناراحتی و عذاب شروع کردن
- از همان ابتدا یک روز بد یا وحشتناک داشتن
- از دنده‌ی چپ بیدار شدن
مثال
You seem to be in a very bad temper today. Did you get out on the wrong side of the bed?
به نظر می‌رسد که امروز خلق‌وخوی خوبی ندارید. آیا از دنده‌ی چپ بیدار شده‌اید؟
His behaviour with everyone is very bad today, it seems he got up on the wrong side of the bed!
رفتارش با همه امروز خیلی بد است؛ انگار از دنده‌ی چپ بیدار شده است!
I think my boss got up on the wrong side of the bed today. He’s been awfully grumpy all day.
فکر می‌کنم رئیسم امروز از دنده‌ی چپ بیدار شده است. او تمام روز به‌طرز وحشتناکی بدخلق بوده است.
Everything has been going wrong for me today! I think I got up on the wrong side of the bed.
امروز همه‌چیز برای من خراب شده است! فکر کنم از دنده‌ی چپ بیدار شده‌ام.
Bob seems to have got up on the wrong side of the bed this morning. He has been grouchy and ill tempered all day today.
به نظر می‌رسد باب امروز صبح از دنده‌ی چپ بیدار شده است. او امروز در تمام طول روز بدخلق بوده است.
Nothing has been going right for him today. He’s definitely got up on the wrong side of the bed.
امروز هیچ‌چیز برای او خوب پیش نمی‌رود. او قطعاً از دنده‌ی چپ بیدار شده است.
The officer has been shouting at everyone who enters his office today. He surely got up on the wrong side of the bed this morning.
امروز افسر سر همه‌ی کسانی که وارد دفترش می‌شوند فریاد می‌زد. او مطمئناً امروز صبح از دنده‌ی چپ بیدار شده است.
