در این بخش شما را با معنی get out of dodge آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح get out of dodge به معنی ترک کردن یک محیط است. این اصطلاح بیشتر برای ترک کردن همراه با عجله استفاده می‌شود و معمولا برای مکان‌هایی است که ماندن در آن‌ها برای فرد ناخوشایند بوده است. این اصطلاح به‌شکل get the hell out of dodge هم به کار می‌رود. در ادامه کاربردها و معانی این اصطلاح را می‌خوانید و در بخش مثال‌ها روش استفاده از آن را یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- ترك كردن
- با اضطرار از جایی خارج شدن
- فرار از یک محیط احتمالاً خطرناک یا دشوار با تمام عجله‌ی ممکن
- تخلیه‌ی شهر با عجله
- فلنگ را بستن
- در رفتن
- فرار کردن
مثال
When I saw the big dog stalking toward me, I knew it was time to get out of dodge.
وقتی سگ بزرگی را دیدم که من را تعقیب می‌کند، می‌دانستم وقت آن رسیده است که فلنگ را ببندم.
Work had been slow for months, and they had been sending everyone home early, so Kate thought it might be time to get out of Dodge and find a new job.
برای ماه‌ها کار به‌کندی پیش می‌رفت و همه را زودتر به خانه می‌فرستادند؛ بنابراین کیت فکر کرد شاید زمان آن رسیده که آنجا را ترک کند و شغل جدیدی پیدا کند.
The bouncer at the club eyed the two men menacingly, telling them to get out of Dodge or suffer the consequences.
در باشگاه مرد جسور به‌صورت تهدیدآمیز به دو مرد نگاه کرد و به آن‌ها گفت که فلنگ را ببندند یا عواقب آن را متحمل شوند.
The boy whispered to his friend, “Do you think they saw us shoplifting?”, and his friend responded, “No, but we better get the hell out of Dodge before we get caught.”
پسر خطاب به دوستش زمزمه کرد: «فکر می‌کنی ما را در حال دزدی از مغازه دیدند؟» و دوستش پاسخ داد: «نه، اما بهتر است قبل از اینکه گرفتار شویم، فلنگ را ببندیم.»
The school bully told me if I didn’t get-out-of-dodge, he was going to beat me up and take my lunch money.
قلدر مدرسه به من گفت که اگر سریع آنجا را ترک نکنم، مرا کتک می‌زند و پول ناهارم را می‌گیرد.
