در این بخش شما را با معنی go to the dogs آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح go to the dogs برای اشاره به چیزهایی استفاده می‌شود که وضعیت آن‌ها عادی بوده اما در حال وخیم‌تر شدن است. این اصطلاح کاربردهای متعددی دارد و فقط در قالب جمله و متن است که می‌توانید بفهمید کدام کاربرد آن مدنظر نویسنده یا گوینده است. به علاوه اینکه در فارسی می‌توانید از عبارت‌های مختلفی برای ترجمه‌ی آن استفاده کنید.
در ادامه کاربردها و معانی مختلف این اصطلاح را می‌خوانید. برای اینکه بدانید چگونه باید از این اصطلاح در جمله استفاده کنید، حتما به مثال‌ها توجه کنید.
معانی و کاربرد
- وقتی چیزی بدتر از حد معمول می‌شود
- از نظر کیفیت یا شخصیت بدتر شدن
- بسیار کمتر از گذشته موفق شدن
- پوسیدگی، بد شدن، خراب شدن
- کاهش کیفیت ظاهر
- از دست دادن سلامتی
- آسیب دیدن
- از بین رفتن
- کیفیت را از دست دادن
مثال
Have you recently seen their car? It has truly gone to the dogs.
آیا اخیراً ماشین آن‌ها را دیده‌اید؟ واقعاً خراب شده است.
Several items in our house have gone to the dogs in the last three months.
در سه ماه گذشته چندین وسیله در خانه‌ی ما خراب شده است.
Marilyn was a well-known actress, but her drinking and illegal relationships led her career to go to the dogs.
مرلین بازیگر سرشناسی بود، اما مشروب‌خواری و روابط غیرقانونی او باعث شد که حرفه‌ی او به سمت نابودی برود.
The reputation of your business appears to have gone to the dogs.
به نظر می‌رسد که شهرت کسب‌وکار شما خدشه‌دار شده است.
After Joe retired, the business went to the dogs.
پس از بازنشستگی جو، این کسب‌وکار خراب شد.
