در این بخش شما را با معنی grass is always greener on the other side آشنا کرده و با ذکر مثال کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح یا ضرب‌المثل grass is always greener on the other side به این حقیقت اشاره می‌کند که ما همیشه تصور می‌کنیم چیزها یا شرایطی که دیگران دارند بهتر است. همین‌طور همیشه حس می‌کنیم که زندگی دیگران بهتر است و خوشبخت‌تر هستند. در فارسی هم اصطلاح مشابهی داریم و می‌گوییم مرغ همسایه غازه. در ادامه معانی دیگر این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها یاد می‌گیرید که چگونه از این اصطلاح در جمله استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- فکر کردن به اینکه سهم دیگری بهتر از مال ما است
- باور داشته باشیم که زندگی دیگران بهتر است
- فکر کنید که در یک رقابت مستقیم طرف مقابل شرایط راحت‌تری دارد
- فکر کردن به اینکه کار ما سخت‌تر از کار دیگران است
- مرغ همسایه غازه
مثال
The lawyer always thought that the grass is greener on the other side and left his profession to become an MBA graduate. Guess what? He is still struggling to find a job.
آن وکیل همیشه فکر می‌کرد که کار دیگران راحت‌تر است و حرفه‌ی خود را رها کرد تا فارغ التحصیل MBA شود. حدس بزن چی شد؟ او هنوز برای یافتن شغل در تلاش است.
I often think that the grass is greener on the other side but then start counting my own blessings immediately.
من اغلب فکر می‌کنم که مرغ همسایه غازه، اما بلافاصله شمردن نعمت‌های خودم را شروع می‌کنم.
You cannot possibly want to leave your job because you think you can become a singer. The grass is always greener on the side.
شما نمی‌توانید شغل خود را ترک کنید چون فکر می‌کنید می‌توانید خواننده شوید. شغل دیگران همیشه راحت‌تر به نظر می‌رسد.
The rich man has plenty of diseases to fight with. You can start being grateful for what you have because the grass always looks greener on the other side.
مرد ثروتمند بیماری‌های زیادی دارد که با آن‌ها مبارزه می‌کند. شما می‌توانید شکرگزاری برای داشته‌های خود را شروع کنید زیرا مرغ همسایه غازه.
I went to check the prospects out because the grass looks greener on that side but did not take up the business opportunity she offered.
من رفتم تا شرایط بالقوه را بررسی کنم چون مرغ همسایه غازه، اما از فرصت تجاری پیشنهادی او استفاده نکردم.
