لکچر انگلیسی درباره پاندا با ترجمه فارسی

در این لکچر انگلیسی درباره پاندا قصد داریم به یکی از دوست‌داشتنی‌ترین و بامزه‌ترین حیوانات دنیا بپردازیم. پانداها که از خانواده خرس‌ها به حساب می‌آیند، به هیچ وجه شبیه به آن‌ها نیستند و حقایق جالبی درباره آن‌ها وجود دارد. حتما تا انتهای لکچر انگلیسی درمورد پاندا همراه زبانشناس باشید تا از ۱۵ حقیقت جالب درباره پانداها با خبر شوید. در بخش لکچر انگلیسی می‌توانید نحوه‌ی صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید، همینطور به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.

15 Fun Pandas Facts You Didn't Know

۱۵ حقیقت جالب درباره پاندا که نمی‌دانستید

When we think of giant pandas, we think of lovely black and white bears. They are cute and have many fans all over the world. But do you really know pandas? The following are 15 interesting giant panda facts to help you know more about them.

وقتی به پانداهای غول‌پیکر فکر می‌کنیم، به یاد خرس‌های سیاه و سفید دوست‌داشتنی می‌افتیم. آن‌ها زیبا هستند و طرفداران زیادی در سراسر جهان دارند. اما آیا واقعا پانداها را می‌شناسید؟ در لکچر انگلیسی درباره پاندا ۱۵ حقیقت جالب درباره پانداهای غول‌پیکر آورده شده است تا آن‌ها بیشتر بشناسید.

1. A panda year is equivalent to three human years.

۱. یک سال عمر پاندا معادل سه سال عمر انسانی است.

A panda year is equivalent to about three human years in terms of life expectancy. Giant pandas live 18–20 years in the wild and 25 to 30 years in captivity. The world's oldest giant panda was Xinxing (‘New Star') in Chongqing Zoo at 38 years old and four months (1982–2020). That's the equivalent of 115 human years.

یک سال پاندا از نظر امید به زندگی معادل حدود سه سال انسان است. پانداهای غول‌پیکر در طبیعت ۱۸ تا ۲۰ سال و در اسارت، ۲۵ تا ۳۰ سال زندگی می‌کنند. پیرترین پاندای غول‌پیکر جهان شین شینگ (به‌معنی ستاره جدید) در باغ‌وحش چونگ‌کینگ، ۳۸ سال و چهار ماه (۱۹۸۲-۲۰۲۰) سن داشت. این سن معادل ۱۱۵ سال انسانی است.

2. Pandas have 6 "fingers"!

۲. پانداها ۶ «انگشت» دارند!

A panda's 6th "finger" is like a human thumb. It has the same function as a thumb, but it is actually an unusual wrist bone or opposable paw heel with strong muscles but no movable joints, which allows it to grasp food.

ششمین «انگشت» پاندا مانند انگشت شست انسان است. عملکردی مشابه انگشت شست دارد، اما در واقع استخوان غیرمعمول مچ دست یا پاشنه‌ی پنجه‌ی مخالف به همراه عضلات قوی اما بدون مفاصل متحرک است که به آن اجازه می‌دهد غذا را در دستانش بگیرد.

They can press the bamboo into fat cigar shapes with their 6th digits for efficient eating.

آن‌ها می‌توانند بامبو را به شکل سیگارهای قطور با انگشت ششم خود فشار دهند تا راحت‌تر آن را بخورند.

3. Pandas will abandon a child if she has twins.

۳. پانداها اگر دوقلو داشته باشند، یکی از آن‌ها را رها می‌کنند.

Wild pandas usually have just one cub, while pandas in captivity are more likely to have twins. In the wild, If the mother panda has two cubs, she will only feed the one she thinks is stronger. The other one is left to fend for itself.

پانداهای وحشی معمولا فقط یک توله دارند، در حالی که پانداهای تحت محافظت، احتمال بیشتری دارد که دوقلو داشته باشند. در حیات وحش، اگر پاندای مادر دو توله داشته باشد، فقط به توله‌ای غذا می‌دهد که فکر می‌کند قوی‌تر است. دیگری به حال خود رها می‌شود.

The reason for this is that a newborn cub is very weak. Cubs start eating bamboo at around 12 months of age, but until then they are completely dependent on their mother. So, in the wild, female pandas don't have sufficient milk or energy to care for two cubs.

دلیل این امر این است که توله‌ی تازه متولدشده بسیار ضعیف است. توله‌ها از حدود ۱۲ ماهگی شروع به خوردن بامبو می‌کنند؛ اما تا آن زمان کاملا به مادر خود وابسته هستند. بنابراین، در طبیعت، پانداهای ماده، شیر یا انرژی کافی برای مراقبت از دو توله ندارند.

A cub stays with its mother until she is pregnant again, when the cub is about a year and a half old. If the mother does not become pregnant, the cub will stay with its mother until it is two and a half years old.

یک توله تا باردار شدن دوباره‌ی مادر، در کنار مادرش می‌ماند، یعنی زمانی که توله حدود یک‌و‌نیم ساله است. اگر مادر باردار نشود، توله تا ۲/۵ سالگی هم در کنار مادرش می‌ماند.

4. Pandas like climbing trees and can swim.

۴. پانداها بالا رفتن از درخت را دوست دارند و می‌توانند شنا کنند.

Giant pandas are good tree climbers. They can climb trees from 7 months old.

پانداهای غول پیکر درخت‌نوردان خوبی هستند. آن‌ها می‌توانند از ۷ ماهگی از درخت بالا بروند.

In the wild, giant pandas (particularly cubs) climb trees to avoid their enemies and survey their surroundings. As it is safer in a tree, many giant pandas like to sleep in trees.

در طبیعت، پانداهای غول‌پیکر (به ویژه توله‌ها) از درختان بالا می‌روند تا از دشمنان خود دور شوند و اطراف خود را نیز بررسی کنند. از آنجاکه روی درخت ایمن‌تر است، بسیاری از پانداهای غول‌پیکر دوست دارند بالای درخت بخوابند.

Sometimes, they just climb to look at the scenery.

گاهی اوقات، آن‌ها فقط برای تماشای مناظر بالا می‌روند.

Giant pandas are bears, and like other bears, they can swim.

پانداهای غول‌پیکر خرس هستند و مانند سایر خرس‌ها می‌توانند شنا کنند.

5. Eating and sleeping make up pandas' daily life.

۵. خوردن و خوابیدن زندگی روزمره پانداها را تشکیل می‌دهد.

A typical 45-kilo (100-pound) adult spends as long as 12 hours eating 12 to 38 kilos (26–84 lb) of bamboo a day. Pandas can reach 150 kg (330 lb) in captivity and eat even more!

یک پاندای بالغ معمولی ۴۵ کیلویی (۱۰۰ پوندی) در طول روز ۱۲ ساعت را صرف خوردنِ ۱۲ تا ۳۸ کیلو (۲۶ تا ۸۴ پوند) بامبو می‌کند. پانداها تحت حفاظت می‌توانند به ۱۵۰ کیلوگرم هم (۳۳۰ پوند) برسند و حتی بیشتر غذا بخورند!

When not eating and looking for food, pandas sleep most of the rest of the time. In the wild, giant pandas sleep for two to four hours between feeds.

پانداها وقتی غذا نمی‌خورند یا به دنبال غذا نیستند، بیشتر اوقات می‌خوابند. در طبیعت، پانداهای غول‌پیکر بین دو تا چهار ساعت، در بین وعده‌های غذایی خود می‌خوابند.

6. Pandas are loners.

۶. پانداها تنها هستند.

Giant pandas are solitary animals. In the wild, they have their own territory, and they do not allow it to be invaded by other pandas.

پانداهای غول‌پیکر حیواناتی منفرد هستند. در طبیعت، آن‌ها قلمرو خود را دارند و اجازه نمی‌دهند پانداهای دیگر به آن‌ها حمله کنند.

That's because giant pandas feed on bamboo and do not need to hunt cooperatively. They need to eat a lot of bamboo to meet their nutritional needs. If giant pandas lived in groups, there would be conflict over getting enough bamboo, which would negatively affect the survival of all.

این موضوع به این دلیل است که پانداهای غول‌پیکر از بامبو تغذیه می‌کنند و نیازی به شکار مشترک ندارند. آن‌ها باید مقدار زیادی بامبو بخورند تا نیازهای غذایی خود را تامین کنند. اگر پانداهای غول‌پیکر به‌صورت گروهی زندگی می‌کردند، درگیری‌هایی بر سر دریافت مقدار کافی بامبو وجود داشت که بر بقای همه پانداها تاثیر منفی می‌گذاشت.

A panda usually needs its own 3–8 square kilometers (1–3 square miles) of bamboo forest to survive.

یک پاندا معمولا برای زنده ماندن به ۳ تا ۸ کیلومتر مربع (۱ تا ۳ مایل مربع) جنگل بامبو نیاز دارد.

7. A panda can poop 28 kilos (62 lb) per day!

۷. پاندا می‌تواند ۲۸ کیلو (۶۲ پوند) در روز مدفوع کند!

99% of a panda's diet consists of bamboo, but its digestive tract retains carnivorous characteristics. Giant pandas' ability to digest bamboo is low at less than 20 percent, and bamboo itself is low in nutrients. So, in order to keep up their energy, pandas have to eat a lot of bamboo and thus poop a lot!

۹۹ درصد رژیم غذایی پانداها از بامبو تشکیل شده است؛ اما دستگاه گوارش آن‌ها ویژگی‌های گوشت‌خواری را حفظ کرده است. توانایی پانداهای غول‌پیکر در هضم بامبو کمتر از ۲۰ درصد است و خود بامبو نیز مواد مغذی کمی دارد. بنابراین، پانداها برای حفظ انرژی خود باید مقدار زیادی بامبو بخورند و در نتیجه زیاد مدفوع کنند!

Giant pandas poop every 15–20 minutes. The vast majority of their feces is undigested bamboo.

پانداهای غول‌پیکر هر ۱۵ تا ۲۰ دقیقه مدفوع می‌کنند. بیشتر مدفوع آن‌ها از بامبو هضم‌نشده است.

In the past, locals made the undigested bamboo pieces in the poop into picture frames and bookmarks — remarkably they did not smell!

در گذشته، مردم محلی بامبو‌ی هضم‌نشده در مدفوع را به قاب عکس و بوکمارک تبدیل می‌کردند - در کمال تعجب، آن‌ها بو نداشتند!

8. Pandas used to eat meat.

۸. پانداها قبلا گوشت می‌خوردند.

When giant predators like sabre-tooth tigers were no longer around, pandas didn't need to be as fast and turned into baboo-eating specialists to avoid becoming extinct themselves.

زمانی که شکارچی‌های غول‌پیکر مانند ببرهای دندان‌شمشیری دیگر وجود نداشتند، پانداها نیازی به سرعت بالا نداشتند و برای جلوگیری از انقراض خود، به متخصصان بامبوخوار تبدیل شدند.

We may know them as eating only bamboo, but they do like some fruit too, and can eat meat.

ممکن است آن‌ها را فقط با بامبو خوردنشان بشناسیم؛ اما بعضی از انواع میوه‌ها را نیز دوست دارند و همچنین می‌توانند گوشت بخورند.

9. Pandas have black and white coats.

۹. پانداها دارای پوشش سیاه و سفید هستند.

Pandas' black and white coats are good camouflage. Pandas need to spend most of their time looking for bamboo to eat in their habitats, which are mainly forests and snowy mountains. Their black and white coloring helps them avoid unwanted attention.

پوشش سیاه و سفید پانداها استتار خوبی است. پانداها باید بیشتر زمان خود را صرف جست‌وجوی بامبو برای خوردن در زیستگاه خود کنند که عمدتا جنگل‌ها و کوه‌های برفی است. رنگ سیاه و سفید به آن‌ها کمک می‌کند تا از جلب توجه ناخواسته جلوگیری کنند.

The white of their coats helps pandas hide in the snow, and the black helps them blend into the shadows of the forest.

سفیدی پوشش آن‌ها به پانداها کمک می‌کند تا در برف پنهان شوند و رنگ سیاه به آن‌ها کمک می‌کند تا با سایه‌های جنگل ترکیب شوند.

10. Spring is the mating season for pandas.

۱۰. بهار فصل جفت‌گیری پانداها است.

Female giant pandas are in heat once a year for only two to three days each time, usually in March to May each year. A pregnancy lasts about 5 months.

پانداهای غول‌پیکر ماده یک بار در سال و هر بار فقط دو تا سه روز در دوره‌ی پذیرش جنسی (فحلی) هستند؛ معمولا در ماه مارس تا مه هر سال. بارداری آن‌ها حدود ۵ ماه طول می‌کشد.

In the wild, female giant pandas will emit special sounds such as baa, dog bark, or cow bark during their fertile period, while male giant pandas will leave scent markers as a sign to attract female giant pandas.

در طبیعت، پانداهای غول‌پیکر ماده در دوره باروری خود صداهای خاصی مانند بع‌بع گوسفند، واق واق سگ یا صدای گاو در می‌آورند. در حالی که پانداهای غول‌پیکر نر نشانگرهای بودار را به عنوان نشانه‌ای برای جذب پانداهای غول‌پیکر ماده از خود به جا می‌گذارند.

Females often mate with several competing males, while a male will also seek out different females to mate.

ماده‌ها اغلب با چندین نر که رقیب هم هستند جفت‌گیری می‌کنند، در حالی که پاندای نر نیز به دنبال ماده‌های مختلف برای جفت‌گیری می‌گردد.

After mating, male and female pandas live separately, and the work of den building and rearing young is completed by female pandas alone.

پس از جفت‌گیری، پانداهای نر و ماده به‌طور جداگانه زندگی می‌کنند و کار لانه‌سازی و پرورش پاندای جوان تنها توسط پانداهای ماده انجام می‌شود.

11. Panda cubs are pink.

۱۱. توله‌ی پاندا صورتی است.

A newborn panda cub weighs only 100 grams (3.5 oz). They are fur-less, pink, and blind. Their iconic black and white color coat grows after about three weeks.

یک توله پاندا‌ی تازه متولدشده تنها ۱۰۰ گرم (۳/۵ اونس) وزن دارد. آن‌ها بدون خز، صورتی و کور هستند. پوشش سیاه و سفید خاص آن‌ها پس از حدود سه هفته رشد می‌کند.

Pandas are usually born in August. So, if you want to see cute panda cubs, come in August.

پانداها معمولا در ماه اوت به دنیا می‌آیند. بنابراین، اگر می‌خواهید توله‌پانداهای بامزه را ببینید، در ماه اوت به دیدنشان بروید.

12. Pandas do not hibernate.

۱۲. پانداها به خواب زمستانی نمی‌روند.

Giant pandas do not hibernate because their bamboo-based diet prevents them from storing enough fat to sleep through the winter.

پانداهای غول‌پیکر به خواب زمستانی نمی‌روند زیرا رژیم غذایی مبتنی بر بامبو، مانع از ذخیره‌ی چربی کافی برای خواب در زمستان می‌شود.

Pandas are not afraid of the cold. Even in temperatures as low as -4°C (25°F), they can still be found walking in groves of bamboo with thick snow.

پانداها از سرما نمی‌ترسند. حتی در سرمای -۴ درجه سانتیگراد (۲۵ درجه فارنهایت)، هنوز هم می‌توان آن‌ها را در حال قدم زدن در بیشه‌های بامبو پوشیده از برف سنگین پیدا کرد.

13. Pandas use scent to mark their territory.

۱۳. پانداها از بو برای مشخص کردن قلمرو خود استفاده می‌کنند.

Giant pandas mark their territory by leaving their scent on tree bark through urine, rubbing scent glands, and other ways. The higher they are able to mark their scent on a tree the stronger they are is a general rule in the panda community.

پانداهای غول‌پیکر قلمرو خود را با گذاشتن بوی خود روی پوست درخت از طریق ادرار، مالش غدد بویایی و راه‌های دیگر مشخص می‌کنند. هر چه بتوانند بوی بیشتری از خود را روی درخت به جا بگذارند، قوی‌تر هستند؛ این یک قانون کلی در جامعه‌ی پانداها است.

Trying to pee higher and rub higher is a non-confrontational way of competing for mating rights.

تلاش برای ادرار کردن و مالش بیشتر، روشی بدون تقابل برای رقابت در حقوق جفت‌گیری است.

14. There are two giant panda subspecies.

۱۴. دو زیرگونه‌ی پاندای غول‌پیکر وجود دارد.

Sichuan giant panda

پاندا‌ی غول‌پیکر سیچوان

There are Sichuan giant pandas and Qinling giant pandas. Qinling pandas make up only 18.5 percent of the total giant panda population.

دو نوع پاندای غول‌پیکر سیچوان و پاندای غول‌پیکر کینلینگ وجود دارد. پانداهای Qinling تنها ۱۸/۵ درصد از کل جمعیت پانداهای غول‌پیکر را تشکیل می‌دهند.

The soil, climate, and vegetation of Sichuan are very different from that of the Qinling Mountains, so the appearance, colors, and body shape of the giant pandas in the two places are different.

خاک، آب و هوا و پوشش گیاهی سیچوان با کوه‌های کینلینگ بسیار متفاوت است، بنابراین ظاهر، رنگ‌ها و شکل بدن پانداهای غول‌پیکر در این دو مکان، متفاوت است.

The Sichuan giant panda's head is similar to that of a bear, while the Qinling giant panda's head is more cat-like, with a smaller skull and larger teeth.

سر پاندای غول‌پیکر سیچوان شبیه به سر خرس است، در حالی که سر پاندای غول‌پیکر کینلینگ بیشتر شبیه گربه است و جمجمه‌ی کوچک‌تر و دندان‌های بزرگتری دارد.

The two pandas are of the same origin, but separated by a large river and mountains and further isolated by human activities. Paleontologists estimate that they broke off contact 50,000 years ago, and then began the process of independent reproduction and evolution.

این دو پاندا از یک منشاء هستند؛ اما توسط یک رودخانه بزرگ و کوهستان از هم جدا شده‌اند و بیشتر از آن توسط فعالیت‌های انسانی منزوی شده‌اند. باستان‌شناسان تخمین می‌زنند که آن‌ها ۵۰ هزار سال پیش ارتباط خود را قطع کردند و سپس فرآیند تولید مثل و تکامل مستقل را آغاز کردند.

15. Giant pandas are no longer endangered!

۱۵. پانداهای غول‌پیکر دیگر در خطر انقراض نیستند!

Thanks to conservation efforts to save giant pandas, their population is now over 2,200. Their wild population has increased to 1,864, and the number of captive-bred giant pandas has reached 422. Therefore, their threat level has been reduced from "endangered" to "vulnerable".

به لطف تلاش‌های حفاظتی برای نجات پانداهای غول‌پیکر، جمعیت آن‌ها اکنون بیش از ۲۲۰۰ پاندا است. جمعیت وحشی آن‌ها به ۱۸۶۴ افزایش یافته است و تعداد پانداهای غول‌پیکر تحت محافظت به ۴۲۲ عدد رسیده است. بنابراین سطح تهدید آن‌ها از «در خطر انقراض» به «آسیب‌پذیر» کاهش یافته است.

اپلیکیشن زبانشناس

اپلیکیشن زبان‌شناس یکی از کامل‌ترین اپ‌های آموزش زبان انگلیسی است. چرا که با الگوبرداری و رفع مشکلات بهترین اپ‌های خارجی آموزش زبان توانسته با یک طراحی ساده و زیبا یادگیری انگلیسی را برای زبان‌آموزان آسان کند. از ویژگی‌های بسیار خوب اپلیکیشن زبانشناس می‌توان به دوره‌های آموزش انگلیسی در سطوح مختلف، گوش دادن به موسیقی انگلیسی همراه با متن، مطالعه داستان‌های کوتاه به همراه ترجمه، جعبه لایتنر زبان انگلیسی و بسیاری از ویژگی‌های شگفت‌انگیز دیگر اشاره کرد. همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را دانلود کنید تا یادگیری زبان انگلیسی برایتان لذت بخش شود.

سخن پایانی

امیدوارم از مطالعه این لکچر انگلیسی درباره پانداهای دوست‌داشتنی لذت برده باشید. یادتان باشد حتما کلمات و اصطلاحات جدید را یادداشت و مرور کنید تا آن‌ها را به حافظه‌تان انتقال دهید. برای این کار می‌توانید از جعبه لایتنر اپلیکیشن زبانشناس استفاده کنید که کار را آسان‌تر می‌کند. راستی کدام حقیقت درباره پاندا برای شما جالب بود؟

پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: داستان کوتاه انگلیسی درباره حیوانات